1 00:02:24,292 --> 00:02:25,292 Ah! 2 00:02:45,917 --> 00:02:48,075 - Je li ovo vaš prvi posjet Jugu Amerika? - da 3 00:02:48,175 --> 00:02:50,513 Volio bih da mogu ostati duže. To je ugodno mjesto. 4 00:02:50,613 --> 00:02:52,409 Senhor, čestitam. 5 00:02:52,509 --> 00:02:54,992 - Divna zabava. - Hvala vam, senjora. 6 00:02:55,092 --> 00:02:59,459 Predsjednik je osobno rekao mom mužu bila je to prilika godine. 7 00:03:00,542 --> 00:03:02,242 Oh, senjora. 8 00:03:02,342 --> 00:03:05,542 Namjeravao sam ti poslati ovo za vašu listu pretplata. 9 00:03:05,709 --> 00:03:07,492 Žrtve revolucije. 10 00:03:07,592 --> 00:03:10,084 Možda mi bude dopušteno da ti ga sad dam. 11 00:03:10,251 --> 00:03:14,251 Hvala vam, senhor. Uvijek tako velikodušan. 12 00:03:16,584 --> 00:03:19,084 Supruga Martina Gallarda, kralj smrznutog mesa. 13 00:03:19,584 --> 00:03:21,159 Vrlo pristojan par. 14 00:03:21,259 --> 00:03:23,417 Oh, oprostite. Manuel? 15 00:03:25,792 --> 00:03:27,492 Šteta što ne možete ostati do nedjelje. 16 00:03:27,592 --> 00:03:29,626 Imam konja u Jockey Clubu ulozi. 17 00:03:30,251 --> 00:03:33,792 Ti... si vozio... vrlo dobru utrku. 18 00:03:35,542 --> 00:03:37,334 Jako dobra utrka. 19 00:03:38,917 --> 00:03:41,180 Utrke ovdje nisu baš čiste. 20 00:03:41,280 --> 00:03:43,836 Ipak, vjerujem da sam pomogao malo podići standard. 21 00:03:43,936 --> 00:03:45,751 Ah, Chiquita! Chiquita! 22 00:03:47,917 --> 00:03:49,834 Nadao sam se da ću te vidjeti. Mm. 23 00:03:50,417 --> 00:03:53,334 Trčiš i dobiješ sebi taj mali rođendanski poklon. 24 00:03:53,667 --> 00:03:57,292 Oh, ali kako slatko od tebe. Hvala! 25 00:04:01,167 --> 00:04:04,167 Čini se da ste uspjeli dosta u jednoj godini. 26 00:04:05,417 --> 00:04:07,001 Jedna sjajna godina. 27 00:04:08,084 --> 00:04:11,055 Baš kad sam počinjao vjerovati da to nikad ne bih postigao. 28 00:04:11,155 --> 00:04:13,159 20 godina sam sanjao o životu ovako 29 00:04:13,259 --> 00:04:15,950 Za 19 od tih godina, sudbina mi je uskratila jedan kontakt 30 00:04:16,050 --> 00:04:18,584 bitna za uspjeh svih mojih planovi. 31 00:04:19,834 --> 00:04:21,631 Ipak, nikad nisam izgubio iz vida cilj. 32 00:04:21,731 --> 00:04:24,409 Nepristupačno kako mi se često činilo... 33 00:04:24,509 --> 00:04:26,876 Kad sam bio samo... 34 00:04:28,626 --> 00:04:30,542 Obična ništarija... 35 00:04:31,751 --> 00:04:35,542 Među svim tim tisućama koji svako jutro hrle u Grad. 36 00:04:36,251 --> 00:04:38,992 Većina muškaraca koji žele biti bogati znaju iznutra 37 00:04:39,092 --> 00:04:41,846 da nikada neće postići svoje ambicija. 38 00:04:41,946 --> 00:04:43,846 Ali bio sam u jedinstvenoj poziciji imati 39 00:04:43,946 --> 00:04:46,742 bogatstvo doslovno na dohvat ruke. 40 00:04:46,842 --> 00:04:49,950 Jer to je bio moj posao nadzirati isporuke poluga, 41 00:04:50,050 --> 00:04:52,084 od rafinerije zlata do banke. 42 00:05:19,167 --> 00:05:21,888 - Sreća da sam to vidio. - Da, vrlo sretno. 43 00:05:21,988 --> 00:05:24,492 G. Richards, sa zlatom po 240 šilinga po finoj unci, 44 00:05:24,592 --> 00:05:28,659 ta čestica, procjenjujući njenu vrijednost na, uh, 0,025, 45 00:05:28,759 --> 00:05:30,846 značilo bi gubitak od otprilike šest šilinga. 46 00:05:30,946 --> 00:05:33,063 Pa, imam malo više ovdje da provjerite. 47 00:05:33,163 --> 00:05:34,388 Stotinu zlatnih poluga, 48 00:05:34,488 --> 00:05:38,792 izvagao na vrijednost od £495,987! 49 00:05:42,709 --> 00:05:45,846 Pa, gospodine Richards, vaš depozit 50 00:05:45,946 --> 00:05:48,822 biti vraćen na uobičajeni način, čim zlato uđe u banku. 51 00:05:48,922 --> 00:05:50,542 Jeste li oboje naoružani? 52 00:05:51,251 --> 00:05:53,180 Bio sam svjestan da me svi ismijavaju 53 00:05:53,280 --> 00:05:56,013 zbog načina na koji sam se bunio i brinuo. 54 00:05:56,113 --> 00:06:00,084 To je upravo ono što sam ja godinama nastojao postići. 55 00:06:30,042 --> 00:06:31,667 Evo nas opet. 56 00:06:41,417 --> 00:06:43,409 Prati nas auto. 57 00:06:43,509 --> 00:06:45,027 - Taj, gospodine? - Ne, naravno da ne. 58 00:06:45,127 --> 00:06:47,888 Crni Chrysler, THX-375. Nestalo je naprijed. 59 00:06:47,988 --> 00:06:49,284 Sada nema traga, gospodine. 60 00:06:49,384 --> 00:06:51,501 Vjerojatno nas čeka iza sljedećeg ugla. 61 00:06:51,601 --> 00:06:53,876 Idi i pogledaj... i ostavi mi svoj pištolj, u međuvremenu. 62 00:06:58,251 --> 00:07:01,917 Nitko ne bi mogao reći da su moje mjere opreza nisu bili u potpunosti opravdani. 63 00:07:02,334 --> 00:07:05,555 Mnogi bitanga bi to učinio riskirao sve za pola milijuna, 64 00:07:05,655 --> 00:07:08,180 ne shvaćajući to zlato, u obliku poluga, 65 00:07:08,280 --> 00:07:11,917 beskoristan je bez metode krijumčarenja u inozemstvo. 66 00:07:13,334 --> 00:07:15,721 Posljednje mi je bilo pronaći tu metodu preostali problem. 67 00:07:15,821 --> 00:07:17,042 uđi. 68 00:07:17,584 --> 00:07:19,959 U međuvremenu, dao sam banci njihovo zlato. 69 00:07:21,876 --> 00:07:23,950 Oh, hvala, Holland. Sve u redu? 70 00:07:24,050 --> 00:07:25,292 Da gospodine. 71 00:07:25,417 --> 00:07:29,042 Glupo pitanje. dvadeset godina, i još uvijek ništa nije bilo u redu. 72 00:07:30,917 --> 00:07:32,917 Er, to će biti dovoljno, Holland. 73 00:07:37,334 --> 00:07:39,992 Zašto ne daš taj jadni stari vrag ima li šanse? 74 00:07:40,092 --> 00:07:42,659 Sigurno, nakon toliko vremena, on zaslužuje podršku. 75 00:07:42,759 --> 00:07:44,659 Oh, bojim se da ne bi uspjelo, gospodine. 76 00:07:44,759 --> 00:07:46,742 Njegova jedina vrlina je iskrenost. 77 00:07:46,842 --> 00:07:49,167 Nema mašte, nema inicijative, gospodine. 78 00:07:49,667 --> 00:07:51,917 Bio sam potencijalni milijunaš. 79 00:07:52,167 --> 00:07:57,167 Ipak, morao sam se zadovoljiti s osam funti, petnaest šilinga, manje odbici. 80 00:07:57,542 --> 00:08:00,742 Tjedni podsjetnik da su godine prolazile, 81 00:08:00,842 --> 00:08:03,084 a moj problem još nije riješen. 82 00:08:04,834 --> 00:08:08,251 Dok se moj brod nije vratio kući, Bio sam dužan živjeti 83 00:08:08,376 --> 00:08:11,584 u privatnom hotelu Balmoral u Brdo lavande. 84 00:08:18,251 --> 00:08:21,450 Ah, Nizozemska! Čovjek od milijuna. 85 00:08:21,550 --> 00:08:22,868 Što si danas izvukao? 86 00:08:22,968 --> 00:08:25,180 Imaš li viška ingota za starog prijatelja? 87 00:08:25,280 --> 00:08:27,346 Ti ćeš biti moja smrt, Holland! 88 00:08:27,446 --> 00:08:29,334 Iskreno vjerujem da je tako. 89 00:08:33,792 --> 00:08:37,084 Ah, gospodine Holland. Uvijek točan. 90 00:08:37,584 --> 00:08:40,501 - Opet miriše juha od volovskog repa. - Oh, Bože. 91 00:08:44,626 --> 00:08:45,944 Sada, da vidimo. Gdje smo stigli? 92 00:08:46,044 --> 00:08:49,492 Duke Milligan se spremao promotriti u skrovištu Nickyja Grka. 93 00:08:49,592 --> 00:08:51,334 Oh, da. Evo nas. 94 00:08:53,584 --> 00:08:55,388 "Dao sam svoju fedoru djevojci s šeširom 95 00:08:55,488 --> 00:08:57,604 "sa svime što je Venera Miloska imala, i onda više, 96 00:08:57,704 --> 00:09:00,242 "i još sam se više divio kad sam nešto ugledala 97 00:09:00,342 --> 00:09:02,299 "u stražnjem dijelu ove krhke koja je postavila moju donje rublje 98 00:09:02,399 --> 00:09:04,450 "prišuljao se uz mene kao da ima noge." 99 00:09:04,550 --> 00:09:05,992 Dobro znam taj osjećaj. 100 00:09:06,092 --> 00:09:08,448 "Neki tip je izjurio kroz vrata iz igraonice 101 00:09:08,548 --> 00:09:10,242 "tiho kao zmija na vrhu trbuha. 102 00:09:10,342 --> 00:09:12,992 "i nije mi trebala moja povijest bolesti nasmijanog Eda Montane 103 00:09:13,092 --> 00:09:16,867 "znati da je Sonny Boy bio njegov okidač broj jedan, Ricci the filipinski." 104 00:09:16,967 --> 00:09:18,575 Mislio sam da je to Mali dječak Schultz 105 00:09:18,675 --> 00:09:20,513 koji je nosio štap za gospodina Montanu. 106 00:09:20,613 --> 00:09:23,492 Bilo je, gospođo Chalk. Ali sigurno ti sjećaš se? 107 00:09:23,592 --> 00:09:25,950 Montana je pronašla Schultza uzimanje slobode s tom crvenokosom. 108 00:09:26,050 --> 00:09:28,784 Da, da. Odveli su ga na vožnju. 109 00:09:28,884 --> 00:09:30,013 Tek sinoć, zar ne? 110 00:09:30,113 --> 00:09:34,013 Oh, mora da starim. Čitajte dalje, gospodine Holland. 111 00:09:34,113 --> 00:09:36,990 “Ako sam ikad poželio podnijeti novi vrhunac za milju stoljeća, 112 00:09:37,090 --> 00:09:38,459 “Ovo je bilo vrijeme. 113 00:09:39,042 --> 00:09:41,751 “ A onda sam opet razmislio od onih 10.000 šmekera..." 114 00:09:42,917 --> 00:09:43,917 Da? 115 00:09:48,376 --> 00:09:51,001 G. Holland, niste koncentrirani. 116 00:09:52,459 --> 00:09:53,459 Tako mi je žao. 117 00:09:59,459 --> 00:10:00,751 Evesham mora biti gore. 118 00:10:19,667 --> 00:10:21,917 - Dobro veče. - Dobro veče. 119 00:10:25,042 --> 00:10:27,284 Zeznut posao, ovo selidba, zar ne? 120 00:10:27,384 --> 00:10:29,061 - Imaš puno stvari ovdje. - Da. 121 00:10:29,161 --> 00:10:30,161 Mogu li ti pomoći? 122 00:10:30,260 --> 00:10:31,418 Oh, to je vrlo pristojno od vas. 123 00:10:31,518 --> 00:10:33,584 - Moje ime je Pendlebury. Da. - Nizozemska. 124 00:10:34,917 --> 00:10:36,677 Ako nemate ništa protiv uzeti "majčinstvo"... 125 00:10:38,751 --> 00:10:42,751 Dobro veče, gospodine Pendlebury. Dobrodošli u Balmoral. 126 00:10:43,334 --> 00:10:45,334 Kako je lijepo vidjeti te. 127 00:10:47,084 --> 00:10:50,126 Oh! gospodine Pendlebury! 128 00:10:50,251 --> 00:10:54,180 Znao sam da jesi umjetnički gospodin, ali stvarno! 129 00:10:54,280 --> 00:10:56,617 - Uzmi sve ovo. - Oh! Hvala. 130 00:10:56,717 --> 00:10:59,909 Mislio sam da sam se jasno izrazio kad sam nazvao, gospođice Evesham. 131 00:11:00,009 --> 00:11:03,013 Ja... nisam znao da bi to značilo... 132 00:11:03,113 --> 00:11:05,284 Ali nema mjesta za sve to! 133 00:11:05,384 --> 00:11:08,709 - Što je sa stajom? - Pretpostavljam da bi moglo ići tamo. 134 00:11:09,251 --> 00:11:11,417 Pazite na prste, gospođice Evesham. 135 00:11:16,584 --> 00:11:18,584 Uskoro se vraćam, gospođo Chalk. 136 00:11:23,084 --> 00:11:25,159 Ma, ovo je kapital. Kapital! 137 00:11:25,259 --> 00:11:27,334 Gotovi studio! 138 00:11:27,459 --> 00:11:29,667 Stvar koju sam želio cijeli život. 139 00:11:30,084 --> 00:11:31,742 Čak ima i sjeverno svjetlo. 140 00:11:31,842 --> 00:11:35,346 G. Pendlebury, samo trenutak. Uvjeti mog najma... 141 00:11:35,446 --> 00:11:37,346 Oh, ja kažem! Mirno, mirno, mirno. 142 00:11:37,446 --> 00:11:38,742 Tako mi je žao. Oh, sve je u redu. 143 00:11:38,842 --> 00:11:41,284 Morao sam g... Morao sam je izliti u pozlati metalni. 144 00:11:41,384 --> 00:11:43,581 - Malo je delikatno, znaš? - Gospodine Pendlebury... 145 00:11:43,681 --> 00:11:44,681 Napravio sam to u svojoj tvornici. 146 00:11:44,780 --> 00:11:47,017 Zanimljiv proces. Morate ga jednom vidjeti ovih dana. 147 00:11:47,117 --> 00:11:49,284 - Gospodine Pendlebury! - Oh, ovi zidovi! 148 00:11:49,384 --> 00:11:51,825 Oh, pozadina vrijedna divljenja za moja platna. 149 00:11:51,925 --> 00:11:55,388 gospodine Pendlebury! Dopustite da vas obavijestim ovdje i sada 150 00:11:55,488 --> 00:11:58,846 da nikakvo poslovno zanimanje ne smije biti obavlja u ovim prostorijama. 151 00:11:58,946 --> 00:12:00,325 Oh-ho, draga moja damo. 152 00:12:00,425 --> 00:12:02,846 Ovo nije moje poslovno zanimanje. Volio bih da jest. 153 00:12:02,946 --> 00:12:05,792 Ne, ovo su moja krila. 154 00:12:05,917 --> 00:12:08,959 Moj bijeg nakon dnevnih briga su preko. 155 00:12:09,084 --> 00:12:12,334 Moje poslovno zanimanje je nešto neizrecivo odvratno. 156 00:12:13,292 --> 00:12:15,117 Ja sam u obrtu "Pokloni od". 157 00:12:15,217 --> 00:12:18,492 Znate, "Pokloni iz Brightona," "Suvenir iz Tunbridge Wellsa." 158 00:12:18,592 --> 00:12:20,013 Da, kad bi turisti samo shvatili, 159 00:12:20,113 --> 00:12:22,110 mogli bi se spasiti puno prostora za prtljagu 160 00:12:22,210 --> 00:12:24,792 izravno nam se obratite za njihove uspomene s odmora. 161 00:12:25,584 --> 00:12:28,388 I ironija u tome, Holland, ironija je... 162 00:12:28,488 --> 00:12:30,909 Moram ih sve sam dizajnirati. 163 00:12:31,009 --> 00:12:33,751 Propagiram britansku kulturnu izopačenost. 164 00:12:34,667 --> 00:12:35,917 Pogledaj ovo. 165 00:12:36,417 --> 00:12:39,251 Kućica Anne Hathaway za čuvanje niza. 166 00:12:39,917 --> 00:12:44,292 Ne biste li beskrajno radije the usporedna čistoća starog keksa lim? 167 00:12:44,792 --> 00:12:46,501 Southend Pier! 168 00:12:47,084 --> 00:12:50,376 Oh, ja... Razmišljao sam godinama osloboditi se svega toga, 169 00:12:50,959 --> 00:12:52,950 ali nikad nisam imao hrabrosti. 170 00:12:53,050 --> 00:12:55,959 "Od svih tužnih riječi jezika ili pera, 171 00:12:56,917 --> 00:12:58,834 "Najtužnije su ove: 172 00:13:00,417 --> 00:13:01,751 "'Moglo je biti'". 173 00:13:05,417 --> 00:13:06,825 oprosti mi 174 00:13:06,925 --> 00:13:08,180 Dođite i pogledajte prostoriju za kasting. 175 00:13:08,280 --> 00:13:11,492 Trenutno smo zauzeti jednim naših izvoznih linija. Utezi za papir. 176 00:13:11,592 --> 00:13:13,584 Šaljemo tisuću tjedno Francuska. 177 00:13:14,876 --> 00:13:17,084 Evo malog...specijaliteta. 178 00:13:38,917 --> 00:13:41,221 Vrlo jednostavan proces, stvarno. 179 00:13:41,321 --> 00:13:44,242 Ulijte rastaljeno olovo u kalup, ostavite da se stvrdne. 180 00:13:44,342 --> 00:13:46,555 Čim se ohladi, našprican je zlatnom bojom... 181 00:13:46,655 --> 00:13:48,626 I tada je spreman za slanje Francuska. 182 00:14:12,584 --> 00:14:15,417 "Rob, svoj sam život stavio na gips." 183 00:14:16,917 --> 00:14:18,292 Richard Ill. 184 00:14:19,167 --> 00:14:21,126 Vjerujem da se pretvara u a autoportret. 185 00:14:22,334 --> 00:14:24,542 Zvat ću ga "Rob". 186 00:14:25,376 --> 00:14:27,813 Oh, draga moja Hollande, tako mi je žao. Još uvijek se osjećaš loše. 187 00:14:27,913 --> 00:14:29,510 Toplina tog mjesta. Uvijek zaboravim. 188 00:14:29,610 --> 00:14:32,751 Ne, nije bila vrućina. Navikao sam na to u svom poslu. 189 00:14:32,876 --> 00:14:33,992 Oh, stvarno? 190 00:14:34,092 --> 00:14:36,876 Vaše je mjesto vrlo slično rafinerija. 191 00:14:37,042 --> 00:14:38,575 Stvarno? Nisam imao pojma. 192 00:14:38,675 --> 00:14:41,492 Zlato pretvaramo u poluge, pretvaraš olovo u Eiffelove tornjeve. 193 00:14:41,592 --> 00:14:46,251 - To je jedina razlika. - Samo! Kad bih imao zlata za posla... 194 00:14:47,626 --> 00:14:50,709 - Da? - Ah, prazan san. 195 00:14:52,084 --> 00:14:54,584 - Mora da je velika odgovornost. - Ne, ne baš. 196 00:14:59,376 --> 00:15:01,417 Ako je netko opljačkao naš kombi, 197 00:15:01,751 --> 00:15:04,267 pa, to je gotovo nemoguće raspolagati ukradenih poluga, 198 00:15:04,367 --> 00:15:06,055 u ovoj zemlji, u svakom slučaju. 199 00:15:06,155 --> 00:15:07,617 Da. Oh, da, zamišljam. 200 00:15:07,717 --> 00:15:10,292 Ali kad bi se moglo prokrijumčariti u inozemstvo... 201 00:15:11,084 --> 00:15:13,992 - Kakva nada. - Pa, ne bih rekao ne dolazi u obzir. 202 00:15:14,092 --> 00:15:16,721 Reći da netko ima sredstva topljenja stvari. 203 00:15:16,821 --> 00:15:19,180 U kuhinjskom štednjaku? Kakav posao. 204 00:15:19,280 --> 00:15:20,542 Oh, naravno da ne. 205 00:15:22,209 --> 00:15:24,626 To bi značilo uzeti partnera. 206 00:15:24,792 --> 00:15:27,575 Ah, riskantno. Dovođenje drugih ljudi. 207 00:15:27,675 --> 00:15:29,680 To bi bilo bitno, u svakom slučaju. 208 00:15:29,780 --> 00:15:32,292 Nitko nije mogao opljačkati naš kombi bez pomoći. 209 00:15:32,917 --> 00:15:35,751 - Misliš, trebao bi suučesnike? - Upravo tako. 210 00:15:42,917 --> 00:15:44,126 Banda. 211 00:15:44,876 --> 00:15:46,617 Banda? Nije tako lako doći do njega. 212 00:15:46,717 --> 00:15:48,680 Oh, ne znam. 213 00:15:48,780 --> 00:15:50,777 S prodajom zlata dalje kontinentalno crno tržište 214 00:15:50,877 --> 00:15:53,180 dva i pol puta više od standarda cijena? 215 00:15:53,280 --> 00:15:54,318 Mislim, dosta ljudi 216 00:15:54,418 --> 00:15:57,209 bio bi spreman na slučajnost ruku za pola milijuna. 217 00:15:59,959 --> 00:16:01,846 Da, ali kako... 218 00:16:01,946 --> 00:16:04,584 Kako biste dobili svoj zlato preko kontinenta? 219 00:16:05,542 --> 00:16:06,542 Dobro. 220 00:16:09,417 --> 00:16:11,792 Pretpostavimo da netko ima pravu vrstu partner, 221 00:16:13,584 --> 00:16:16,709 u obliku, uh, da tako kažemo... 222 00:16:18,334 --> 00:16:20,626 Utezi za papir Eiffelovog tornja? 223 00:16:25,584 --> 00:16:28,792 Jove, Nizozemska, to je dobar posao obojica smo pošteni ljudi. 224 00:16:30,459 --> 00:16:32,709 Zaista jest, Pendlebury. 225 00:17:02,917 --> 00:17:04,167 uđi. 226 00:17:07,417 --> 00:17:10,084 Oh, tu si, Holland. Uđi i sjedni. 227 00:17:13,917 --> 00:17:17,709 Pa, Holland, bila si dobra predmet rasprave u posljednje vrijeme. 228 00:17:19,126 --> 00:17:20,680 Ne izgledaj tako zabrinuto, čovječe. 229 00:17:20,780 --> 00:17:23,751 Uspjela sam nagovoriti glavna blagajnica da ti pomogne. 230 00:17:23,876 --> 00:17:25,742 - Noga gore, gospodine? - Promaknuće. 231 00:17:25,842 --> 00:17:27,784 Ideš gore na devize. 232 00:17:27,884 --> 00:17:30,325 Nema više neudobnih putovanja u tom turobnom kombiju. 233 00:17:30,425 --> 00:17:33,084 - Ali, gospodine... - Sad, sad, gluposti, besmislica, besmislica. 234 00:17:33,209 --> 00:17:34,407 Nemoj se truditi zahvaliti mi, čovječe. 235 00:17:34,507 --> 00:17:37,159 Rekao sam Abercrombieju da možeš početi s njim sljedeći ponedjeljak. 236 00:17:37,259 --> 00:17:39,221 - Ali ne mogu, gospodine! - Zašto ne? 237 00:17:39,321 --> 00:17:42,917 Jer, um... Jer... 238 00:17:44,626 --> 00:17:46,950 Prestar sam da sada promijenim svoje stavove, gospodine. 239 00:17:47,050 --> 00:17:49,742 Ah, nikad nije prestar da bi bio bolji sebe. 240 00:17:49,842 --> 00:17:52,909 Razmislite što možete učiniti uz dodatnih 15 šilinga tjedno! 241 00:17:53,009 --> 00:17:56,459 Ali gospodine, sviđa mi se ured za zlato. Sadrži sve što sam ikada poželjela. 242 00:17:56,584 --> 00:17:57,825 Problem s tobom, Holland, 243 00:17:57,925 --> 00:18:00,721 ako mogu iskreno govoriti, je da nemate dovoljno ambicija. 244 00:18:00,821 --> 00:18:04,846 Kad dođe dobra prilika, uhvati objema rukama! 245 00:18:04,946 --> 00:18:06,834 Možda se više neće pojaviti. 246 00:18:09,542 --> 00:18:12,959 Vrlo dobro, gospodine. poslušat ću tvoj savjet. 247 00:18:22,042 --> 00:18:25,221 - Dakle sad ili nikad. - Ovaj tjedan. Dostava u petak. 248 00:18:25,321 --> 00:18:28,042 - Još tri dana. - Treba pronaći dva očajnika. 249 00:18:35,001 --> 00:18:36,584 - Mamac. - Mamac? 250 00:18:38,709 --> 00:18:42,334 Rekao sam, mamac. Uhvatite ih u zamku! 251 00:18:48,751 --> 00:18:50,126 gospodine Pendlebury? 252 00:18:52,584 --> 00:18:54,751 - Zdravo, gospodine Pendlebury! - Zdravo! 253 00:18:54,876 --> 00:18:56,159 Dobro veče. Ha! 254 00:18:56,259 --> 00:18:59,492 Tako mi Jove, kakva sreća! Baš čovjek kojeg sam željela vidjeti. 255 00:18:59,592 --> 00:19:02,284 - U čemu je problem? - Onaj sef u mom uredu. 256 00:19:02,384 --> 00:19:05,001 Nešto nije u redu s bravom. 257 00:19:05,417 --> 00:19:08,575 - Sutra ću poslati čovjeka. - Volio bih da hoćeš. 258 00:19:08,675 --> 00:19:11,751 Malo me brine, napuštanje plaće osoblja tamo preko noći. 259 00:19:14,626 --> 00:19:17,126 Znaš adresu, "Gewgaws, Limited." 260 00:19:18,084 --> 00:19:21,617 "Gewgaws, ograničeno." Znaš, leđa Rathbing Placea, tamo. 261 00:19:21,717 --> 00:19:23,388 Fantastično je ostaviti sav taj novac tamo. 262 00:19:23,488 --> 00:19:26,283 Pa, svatko bi mogao provaliti u to mjesto večeras, i sami sebi pomoći! 263 00:19:26,383 --> 00:19:28,242 Hajde, broj pet! Uspio si. 264 00:19:28,342 --> 00:19:30,667 Ostani tu, ljepotice moja, ostani tu! 265 00:19:54,084 --> 00:19:57,284 nikad se ne zna. Netko je možda slušao. 266 00:19:57,384 --> 00:19:59,251 Predlažem da ih čekamo do ponoći. 267 00:19:59,751 --> 00:20:02,417 - Gdje su te puške? - Puške? 268 00:20:02,584 --> 00:20:04,784 Da. Bitno je da smo naoružani. 269 00:20:04,884 --> 00:20:08,792 - Evo ih. Evo tvoje. - Je li napunjen? 270 00:20:08,917 --> 00:20:13,084 Da. To je dar od Margatea. Ispaljuje kameni štap. 271 00:20:20,584 --> 00:20:22,917 Sef je u uredu, tamo. 272 00:20:25,876 --> 00:20:30,084 Stisneš se iza te klupe, i iznenaditi svakoga tko ide prema sefu. 273 00:20:30,251 --> 00:20:33,876 Idem ovamo, spriječiti bijeg kroz prostoriju za pakiranje. 274 00:20:47,292 --> 00:20:48,459 Spreman? 275 00:21:24,834 --> 00:21:27,876 - Što je to? - Grč. 276 00:21:28,459 --> 00:21:30,959 - Što? - Igle i igle. 277 00:22:35,417 --> 00:22:36,917 Posegnite za njim. 278 00:22:40,667 --> 00:22:43,242 Ne pucajte, šefe. Ne pucaj. Neću praviti probleme. 279 00:22:43,342 --> 00:22:44,492 Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 280 00:22:44,592 --> 00:22:45,888 Imam ženu i šestero djece. 281 00:22:45,988 --> 00:22:48,584 Nikad prije nisam radio ništa slično. 282 00:22:51,417 --> 00:22:53,867 - Je li to istina? - Da, šefe. Na razini sam. 283 00:22:53,967 --> 00:22:55,346 Smijem li pasti mrtav ako lažem. 284 00:22:55,446 --> 00:22:57,388 Cijeli život sam bio pošten. 285 00:22:57,488 --> 00:22:59,075 Bilo je to samo iskušenje. 286 00:22:59,175 --> 00:23:01,617 - Ovo vam je prvi zločin? - Da, šefe. Kunem se. 287 00:23:01,717 --> 00:23:03,575 I nikad više neću pogriješiti. 288 00:23:03,675 --> 00:23:05,617 Pretpostavimo da smo vas zamolili da obavite posao za nas. 289 00:23:05,717 --> 00:23:06,875 Ja bih to učinio. To je sve što želim. 290 00:23:06,975 --> 00:23:08,721 Prilika da okrenete pošten novčić. 291 00:23:08,821 --> 00:23:10,858 Pa, pretpostavimo da nije točno pošten peni. 292 00:23:10,958 --> 00:23:11,958 Pažljivo sada, oprezno. 293 00:23:12,057 --> 00:23:13,774 Ne želimo nikoga tko ide ravno. 294 00:23:13,874 --> 00:23:15,492 U svakom slučaju treba nam netko daleko veći. 295 00:23:15,592 --> 00:23:16,592 Kao što sam ja? 296 00:23:21,251 --> 00:23:22,449 - tko si ti - tko si ti 297 00:23:22,549 --> 00:23:24,492 Oh, makni te stvari. ja nisam gladna. 298 00:23:24,592 --> 00:23:25,659 Ime Lackery Wooda. 299 00:23:25,759 --> 00:23:28,492 Inače poznat kao Sawdust Steve, dječak Wandsworth. 300 00:23:28,592 --> 00:23:31,228 Dvije osude za 'razbijanje, jedan za krađu osobe. 301 00:23:31,328 --> 00:23:32,925 Ukupno samo 18 mjeseci, u 10 godina rada. 302 00:23:33,025 --> 00:23:35,261 Evo ti...nekoliko reznica, ako ih želiš vidjeti. 303 00:23:35,361 --> 00:23:36,479 Koliko si dugo ovdje? 304 00:23:36,579 --> 00:23:38,696 Tek toliko da se sakrije kad sam čuo da ulaziš. 305 00:23:38,796 --> 00:23:40,952 Mislio sam da su me uhvatili za šalicu! Mi! koji je posao 306 00:23:41,052 --> 00:23:42,052 Koristan. 307 00:23:42,417 --> 00:23:45,013 Nikad nisam radio ništa drugo osim jednoručno. 308 00:23:45,113 --> 00:23:47,013 Razuman. Vrlo razumno. 309 00:23:47,113 --> 00:23:49,159 I ja isto. 310 00:23:49,259 --> 00:23:51,576 Držao me Jack Jones otkad me Nobby Curtis sredio 311 00:23:51,676 --> 00:23:54,325 - za onaj posao kod Bellamyja. - Bellamy je u Bromleyu? 312 00:23:54,425 --> 00:23:56,013 tako je. Prošli lipanj, dvanaesti mjesec. 313 00:23:56,113 --> 00:23:58,150 Ja sam nabijao taj zglob one noći kad su te uštipnuli! 314 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 Pa, što ti znaš? 315 00:23:59,349 --> 00:24:01,266 - Ja sam Shorty Fisher. - Ah, drago mi je što smo se upoznali. 316 00:24:01,366 --> 00:24:03,555 Oprostite, ja... možda sam spor, ali razumijem li 317 00:24:03,655 --> 00:24:06,709 da ste vas dvoje, zapravo, oboje profesionalni kriminalci? 318 00:24:07,459 --> 00:24:09,297 Za što nas drugo smatrate? Rumena njuškala? 319 00:24:09,397 --> 00:24:11,834 - Kakva je namještaljka? - Samo trenutak, Pendlebury. 320 00:24:11,959 --> 00:24:13,180 Potreban nam je tim, 321 00:24:13,280 --> 00:24:15,436 a ako ova dva gospodina inzistirajte na tome da radite sami... 322 00:24:15,536 --> 00:24:16,575 čekaj malo 323 00:24:16,675 --> 00:24:18,033 Zbog tebe je vrijedno našeg truda, kurac, 324 00:24:18,133 --> 00:24:20,091 mi ćemo raditi s bend nade. A, Shorty? 325 00:24:20,191 --> 00:24:21,669 - Ti si to rekao. - Pa, u tom slučaju, 326 00:24:21,769 --> 00:24:23,367 ako biste nam se oboje pridružili u uredu, 327 00:24:23,467 --> 00:24:26,251 moj prijatelj g. Holland opisat će ono što imamo na umu. 328 00:24:30,376 --> 00:24:33,221 Moram se ispričati, gospodo, na pomalo neformalan način 329 00:24:33,321 --> 00:24:35,409 u kojem smo izvršili naše predstavljanje. 330 00:24:35,509 --> 00:24:36,784 Ali moj kolega i ja 331 00:24:36,884 --> 00:24:40,042 imati određeni prijedlog koje bismo vam željeli staviti. 332 00:24:40,917 --> 00:24:43,334 Mogao bih to skoro nazvati "prijedlog s pozlaćenim rubom". 333 00:24:44,417 --> 00:24:48,042 Iako, paradoksalno, ono podrazumijeva određenu mjeru rizika. 334 00:24:48,542 --> 00:24:52,513 Međutim, kad citiram očekivana dividenda, 335 00:24:52,613 --> 00:24:54,773 Siguran sam da hoćeš oboje se slažu sa mnom da... 336 00:24:56,001 --> 00:24:57,959 Ne još jedan, sigurno. 337 00:24:59,667 --> 00:25:01,417 Reci mu da si odgovaramo. 338 00:25:01,751 --> 00:25:04,575 - Je li ovdje sve u redu, gospodine? - Da, hvala, policajče. 339 00:25:04,675 --> 00:25:07,034 Moj, uh, moj partner a ja sam zauzet inventarisanjem. 340 00:25:07,134 --> 00:25:09,388 - Samo sam ja vidio prozor otvoren, vidiš? - Oh, da, da. 341 00:25:09,488 --> 00:25:10,992 zatvorit ću ga. Hvala vam puno. 342 00:25:11,092 --> 00:25:12,834 - Laku noć, policajče. - Laku noć, gospodine. 343 00:25:30,251 --> 00:25:33,492 I, hm, evo narudžbe za sutrašnju pošiljku. 344 00:25:33,592 --> 00:25:36,075 Nešto veći nego što sam očekivao, 212 barovi. 345 00:25:36,175 --> 00:25:38,721 - To me neće brinuti, gospodine. - Pouzdan do posljednjeg. 346 00:25:38,821 --> 00:25:41,284 - Nedostajat ćeš mi, Holland. - Vrlo ste ljubazni, gospodine. 347 00:25:41,384 --> 00:25:44,380 Uvijek ću imati najsretnijeg sjećanja dragog starog ureda za zlato. 348 00:25:44,480 --> 00:25:46,597 Je li gospodin Abercrombie govorio vama o vašem odmoru? 349 00:25:46,697 --> 00:25:48,494 - Da, gospodine. Idem u Pariz. - Pariz, ha? 350 00:25:48,594 --> 00:25:49,846 Izlaziš, Holland. 351 00:25:49,946 --> 00:25:52,183 Divno, zar ne, što će malo dodatnog novca. 352 00:25:52,283 --> 00:25:54,667 Da. Bit će velika razlika prema meni. 353 00:26:08,334 --> 00:26:09,334 Oh! 354 00:26:11,376 --> 00:26:13,680 - Izađite sada sami. - Hvala ti, stari. 355 00:26:13,780 --> 00:26:16,459 To je to. I kako ti ide? 356 00:26:20,792 --> 00:26:23,388 Ne, moraš pokazati malo smisla proporcija. 357 00:26:23,488 --> 00:26:26,084 Pogledaj tog galeba. Veći je od lijevka. 358 00:26:27,084 --> 00:26:30,742 Ne mogu li učiniti nešto drugo, šefe? Prodajem šibice ili vezice? 359 00:26:30,842 --> 00:26:33,180 Ne, ne. precizirao je gospodin Holland umjetnik na pločniku, 360 00:26:33,280 --> 00:26:35,459 i umjetnik na pločniku to mora biti. 361 00:26:35,834 --> 00:26:37,959 Hajde, pokušaj ponovo. Dolazi polako. 362 00:26:54,959 --> 00:26:56,450 Učiš pogrešnog čovjeka. 363 00:26:56,550 --> 00:26:59,584 Pa, morao sam ih promijeniti. Shorty ne zna voziti bicikl. 364 00:27:03,709 --> 00:27:07,084 - Niti ne izgleda kao da može. - Učimo ga. 365 00:27:07,626 --> 00:27:11,251 - Zašto nisi mogao naučiti Shortyja? - Zato što je Lackery slijep za boje. 366 00:27:11,751 --> 00:27:13,987 - Kakve to veze ima s tim? - Oh, moja draga Hollande, 367 00:27:14,087 --> 00:27:16,484 koristite svoju inteligenciju, kad bi naišao policajac 368 00:27:16,584 --> 00:27:18,341 i vidjeti zeleni zalazak sunca preko ljubičastog more... 369 00:27:18,441 --> 00:27:20,198 U redu, u redu. Poštedi me pojedinosti. 370 00:27:20,298 --> 00:27:22,694 - Je li sve ostalo popravljeno? - Da, karta je u uredu. 371 00:27:22,794 --> 00:27:24,251 Dođite, dečki, ovo je namještaljka. 372 00:27:31,667 --> 00:27:33,555 Uh, g. Fisher će sjediti ovdje. 373 00:27:33,655 --> 00:27:35,617 Kombi će se zaustaviti ispred njega u 4:30. 374 00:27:35,717 --> 00:27:37,994 Minutu kasnije, čuvar pojavit će se iza ovog ugla, 375 00:27:38,094 --> 00:27:40,690 a ti ćeš, Pendlebury, zadržati njega barem pola minute. 376 00:27:40,790 --> 00:27:43,147 Pitaj ga za svjetlo, pitaj ga bilo što, ali zadrži ga tamo. 377 00:27:43,247 --> 00:27:44,575 Moramo imati tih 30 sekundi. 378 00:27:44,675 --> 00:27:46,417 - Edgare! - Molim? 379 00:27:48,126 --> 00:27:50,403 Zar ne treba reći to kad se netko informira? 380 00:27:50,503 --> 00:27:52,903 - Prilikom mojih rijetkih posjeta kinu... - Riječ je "Roger." 381 00:27:53,251 --> 00:27:56,346 - Oh, Roger! Kako glupo od mene. - Da nastavim. 382 00:27:56,446 --> 00:27:57,804 Čim uhvatimo kombi, 383 00:27:57,904 --> 00:28:00,539 Gospodin Wood i gospodin Pendlebury nastavit će ravno u skladište. 384 00:28:00,639 --> 00:28:01,992 Malo riskantno, zar ne? 385 00:28:02,092 --> 00:28:04,575 Natjerati gospodina Pendleburyja da ode tamo, nakon što ga je čuvar vidio? 386 00:28:04,675 --> 00:28:06,167 To je rizik koji moramo preuzeti. 387 00:28:06,501 --> 00:28:08,742 Trebamo sve. Imamo više od 200 barova za premjestiti, 388 00:28:08,842 --> 00:28:10,721 i moram imati svoj alibi. 389 00:28:10,821 --> 00:28:14,346 Moraš mi zapušiti usta, veži me, potrgaj moje odjeću, uvaljaj me u prašinu. 390 00:28:14,446 --> 00:28:16,346 Ne možemo si priuštiti da izgubimo niti jednu sekundu. 391 00:28:16,446 --> 00:28:17,784 U redu. Ti si šef. 392 00:28:17,884 --> 00:28:18,884 Da. 393 00:28:22,709 --> 00:28:25,501 Da, tako je. jesam 394 00:28:28,126 --> 00:28:33,001 Dvjesto jedanaest, dvjesto dvanaest. 395 00:28:34,167 --> 00:28:37,626 Ah, gospodine Richards. Vaš depozit će se vratiti na uobičajeni način 396 00:28:39,917 --> 00:28:42,292 čim zlato uđe u banku. 397 00:28:42,459 --> 00:28:44,334 Uh, oboje ste, uh... 398 00:30:19,417 --> 00:30:20,817 oi! oi! 399 00:30:25,542 --> 00:30:27,180 - Evo, ne, nemaš. - Nemoj što? 400 00:30:27,280 --> 00:30:28,555 Vidio sam kako si ga uštipnuo. 401 00:30:28,655 --> 00:30:30,617 Bože moj, što god misliš o meni. 402 00:30:30,717 --> 00:30:32,195 Mislim da si ti tip koji je uštinuo 403 00:30:32,295 --> 00:30:33,693 moj "Monarch of the Glen" prošli tjedan. 404 00:30:33,793 --> 00:30:35,867 Oh, ne, uvjeravam vas. Uštipnite Landseer, ja? 405 00:30:35,967 --> 00:30:37,388 Pa, bolje ti je da šutiš. 406 00:30:37,488 --> 00:30:39,605 Ako imate pet minuta' strpljenja, objasnit ću. 407 00:30:39,705 --> 00:30:41,888 Pet minuta? Oj, Charlie, prijeđi na puhalo. 999. 408 00:30:41,988 --> 00:30:43,075 Ne, ne, ne. 409 00:30:43,175 --> 00:30:44,834 Hajde, pođi sa mnom. 410 00:31:05,917 --> 00:31:07,959 Ovaj put je krivo odabrao. 411 00:31:08,084 --> 00:31:11,409 Ne, ne, ne! Sve je to gadna greška, časnik. 412 00:31:11,509 --> 00:31:12,876 Potpuno sam nevin. 413 00:31:17,542 --> 00:31:19,825 - Jeste li vidjeli taj auto? - Da, gospodine. Policijski auto. 414 00:31:19,925 --> 00:31:22,784 Što? Tu se nema čega bojati, gospodine. Bloke je bio bakar. 415 00:31:22,884 --> 00:31:24,013 Ja... To je neki trik. 416 00:31:24,113 --> 00:31:26,470 Sigurna sam da je isto auto koji nas je pratio neki dan. 417 00:31:26,570 --> 00:31:29,376 Želiš da idem i pogledati iza ugla, gospodine? 418 00:31:52,376 --> 00:31:54,501 Sve je to greška, policajče. 419 00:32:01,251 --> 00:32:03,251 Pukla ti je guma, prijatelju! 420 00:32:14,751 --> 00:32:16,209 Pomoć! Pomoć! 421 00:32:22,917 --> 00:32:25,221 - Pomoć! Pomoć! Policija! - Što se dogodilo? 422 00:32:25,321 --> 00:32:27,199 Kombi! Prikliještili su kombi! Što je ovo? 423 00:32:27,299 --> 00:32:29,751 Naš kombi. Ukraden. Puna poluga. Oteo šefa. 424 00:32:31,709 --> 00:32:34,584 oi! Stani, lopove! 425 00:32:35,126 --> 00:32:38,251 oi! Stani, lopove! 426 00:32:43,792 --> 00:32:46,909 Pozdrav, M2GW, od jedan-četiri. Hitno mi... 427 00:32:47,009 --> 00:32:49,825 Počinje hitna poruka. Kestenjaste boje kombi, 428 00:32:49,925 --> 00:32:53,680 LKL638, sadrži bika... 429 00:32:53,780 --> 00:32:56,117 Sadrži poluge, vrijednost jedan milijun funti, 430 00:32:56,217 --> 00:32:59,084 vjeruje se da je ukraden u blizini Ulice kraljice Viktorije. 431 00:33:04,667 --> 00:33:06,667 Pozdrav svim automobilima iz M2GW. 432 00:33:07,042 --> 00:33:08,917 Počinje poruka broj 48. 433 00:33:09,251 --> 00:33:11,846 Kestenjasto kombi, LKL638, 434 00:33:11,946 --> 00:33:14,667 koji sadrži poluge, vrijednost jedan milijun funti, 435 00:33:15,209 --> 00:33:17,584 ukraden iz blizine Ulice kraljice Viktorije. 436 00:33:39,542 --> 00:33:41,792 - Cor, kakva težina! - Ostali će uskoro doći. 437 00:33:51,626 --> 00:33:54,209 Bok! Bok, Shorty. 438 00:33:56,209 --> 00:33:57,346 Imaju gospodina Pendleburyja. 439 00:33:57,446 --> 00:33:59,167 - Tko ima? - Policajci, naravno! 440 00:33:59,459 --> 00:34:01,736 Vidio sam gomilu dolje. Vozač kombija je tamo. 441 00:34:01,836 --> 00:34:03,553 Tamo su dva policajca i drže njega. 442 00:34:03,653 --> 00:34:04,784 Hoće li travu? 443 00:34:04,884 --> 00:34:06,751 Hoće li zacviliti? Hoće li se razići? 444 00:34:07,959 --> 00:34:09,721 - Ne. - Onda nije važno. 445 00:34:09,821 --> 00:34:11,388 Robu možemo isporučiti prema dogovoru. 446 00:34:11,488 --> 00:34:13,126 Ne trebamo ga. hajde 447 00:34:26,251 --> 00:34:27,768 Naredniče Wilson, uzmite svoje ljude i 448 00:34:27,868 --> 00:34:30,544 pretraži istočni kraj ulice, krećući se dolje prema središtu. 449 00:34:30,644 --> 00:34:32,161 Naredniče Cripps, vi idite zapadnim krajem 450 00:34:32,261 --> 00:34:34,018 i pomakni se ovamo dolje da upoznaš narednika Wilson. 451 00:34:34,118 --> 00:34:35,325 Rose, pođi sa mnom. 452 00:34:35,425 --> 00:34:37,225 Bolje da ih pogledamo skladišta. 453 00:34:39,459 --> 00:34:41,825 To je u redu. Ostavite ostalo. 454 00:34:41,925 --> 00:34:44,055 - Zaboga, guverneru, zašto? - Pomozite mom alibiju. 455 00:34:44,155 --> 00:34:46,417 Pojačajte, šefe. Ima 75.000 funti ondje. 456 00:34:46,959 --> 00:34:50,959 - Rekao sam, ostavi to. - Rumeni otpad. 457 00:34:53,292 --> 00:34:55,408 Mnogo je izgladnjelih ljudi budi sretan zbog toga. 458 00:34:55,508 --> 00:34:56,751 Hajde sad. 459 00:34:58,084 --> 00:35:00,251 - Sredi me. - Ne, iza tebe. 460 00:35:01,876 --> 00:35:03,417 Lijevi džep. 461 00:35:04,251 --> 00:35:05,917 Pa, stoj mirno. 462 00:35:07,209 --> 00:35:08,209 Što je to? 463 00:35:17,042 --> 00:35:18,917 okreneš se. Lakše je. 464 00:35:20,834 --> 00:35:23,126 Drugi način. U redu. 465 00:35:31,792 --> 00:35:33,584 hej Izgled! 466 00:35:36,251 --> 00:35:37,751 hej hej 467 00:35:40,584 --> 00:35:43,325 - Hajdemo! Bježi! - Čekaj! Čekati! 468 00:35:43,425 --> 00:35:45,751 Zabrljaj me! gospodine Fisher! 469 00:35:46,084 --> 00:35:47,292 gospodine Wood! 470 00:35:48,292 --> 00:35:50,709 Zabrljaj me! Bitno je! 471 00:35:54,251 --> 00:35:56,555 Čekati! Čekati! Čekati! Stop! 472 00:35:56,655 --> 00:35:58,751 Čekati! Ne možeš me ostaviti ovako. 473 00:36:01,959 --> 00:36:04,167 Čekati. Čekaj, stani. 474 00:37:04,334 --> 00:37:05,334 Pomoć! 475 00:37:11,417 --> 00:37:13,617 Pomoć! Pomoć! 476 00:37:20,751 --> 00:37:23,126 Vidiš li odozdo? 477 00:37:26,376 --> 00:37:27,376 Pomoć! 478 00:37:29,584 --> 00:37:33,167 - Gospodine! Inspektore Talbot! gospodine! - Sredit ću te! 479 00:37:33,292 --> 00:37:35,084 Tamo se vodi borba. 480 00:37:54,959 --> 00:37:57,680 Čisti propust, policajče. Imao sam nešto na umu. 481 00:37:57,780 --> 00:37:59,825 Tri slike u tjedan dana koje sam propustio ondje. 482 00:37:59,925 --> 00:38:01,922 Ne možete ga optužiti za uzimajući i one druge. 483 00:38:02,022 --> 00:38:03,284 Mislim da ne. 484 00:38:03,384 --> 00:38:07,167 Ja nisam lopov, policajče. Moj lik je otvorena knjiga. 485 00:38:29,751 --> 00:38:30,751 Dobro? 486 00:38:37,334 --> 00:38:38,575 Pa, mogao bi i znati. 487 00:38:38,675 --> 00:38:40,917 lagao sam. Ja sam lopov. 488 00:38:42,459 --> 00:38:44,575 Bilo je ludilo pokušati. 489 00:38:44,675 --> 00:38:47,013 Ni mi nismo bili stvoreni za kriminal nas. 490 00:38:47,113 --> 00:38:49,075 - Mi? - Moj partner i ja. 491 00:38:49,175 --> 00:38:50,175 Vaš partner? 492 00:38:50,274 --> 00:38:52,830 Ako radite s ogradom tko im ima druge slike... 493 00:38:52,930 --> 00:38:53,930 Ššš nastavi. 494 00:38:54,029 --> 00:38:55,575 Oh, ne tražim isprike. 495 00:38:55,675 --> 00:39:00,417 Cijeli život to mi je bila ambicija okružuju sebe s rijetkim i lijepim stvari. 496 00:39:01,251 --> 00:39:03,721 Odjednom suočen s ova zlatna prilika... 497 00:39:03,821 --> 00:39:07,042 ovdje. Ti zoveš tu moju sliku rijetka i lijepa? 498 00:39:08,584 --> 00:39:11,242 Budući da ćete nastaviti prekidaš me, trebao bi znati... 499 00:39:11,342 --> 00:39:13,959 To je šarmantan primjer ranog Rochet, 500 00:39:14,417 --> 00:39:17,284 dok je još bio pod utjecajem Corota. 501 00:39:17,384 --> 00:39:18,617 Oh, da. 502 00:39:18,717 --> 00:39:21,376 - Koliko vrijedi? - Deset funti, 503 00:39:22,126 --> 00:39:24,251 onima koji si to mogu priuštiti. 504 00:39:24,417 --> 00:39:27,917 Oh, zaboga. Imam to označeno na pet bob. 505 00:39:28,042 --> 00:39:30,180 - Evo, što je s ovom naplatom? - Pusti ga. 506 00:39:30,280 --> 00:39:32,917 Moram se vratiti prije nego što prodaju tu sliku! 507 00:39:34,334 --> 00:39:36,334 Tvoj sretan dan, čini se. 508 00:39:36,917 --> 00:39:40,417 U redu. Slučaj odbačen. Idi ti. 509 00:39:44,542 --> 00:39:47,825 Da, prije otprilike pet minuta. Tko, gospodine? 510 00:39:47,925 --> 00:39:49,555 Oh, da, imamo ga, u redu. 511 00:39:49,655 --> 00:39:51,542 Sada je ovdje, daje nam izjavu. 512 00:39:52,417 --> 00:39:54,042 Da, već nam je dosta toga rekao. 513 00:39:55,001 --> 00:39:56,501 Nastavi. Hop it. 514 00:40:08,042 --> 00:40:09,042 Da. 515 00:40:10,584 --> 00:40:11,902 Da, možete se pouzdati u to, gospodine. 516 00:40:12,002 --> 00:40:13,459 Izvući ćemo sve što možemo iz njega. 517 00:40:14,292 --> 00:40:15,459 Vidim. 518 00:40:17,251 --> 00:40:19,459 Da, podnio je prilično dobro. 519 00:40:20,292 --> 00:40:22,388 Da, pazit ćemo na njega, gospodine. 520 00:40:22,488 --> 00:40:24,834 Popravljamo ga s malo suhe odjeće sada. 521 00:40:25,417 --> 00:40:28,667 Da, slažem se, gospodine. Mi smo gore protiv nekih vrlo žilavih kupaca. 522 00:40:36,959 --> 00:40:39,599 - Evo, što radiš? - Morat će staviti novi pod. 523 00:40:39,917 --> 00:40:41,159 Moći će si to priuštiti. 524 00:40:41,259 --> 00:40:42,492 Nastavite s poslom. 525 00:40:42,592 --> 00:40:44,209 Muka mi je od tebe. 526 00:40:48,001 --> 00:40:49,001 Što se dogodilo? 527 00:40:49,100 --> 00:40:52,667 - Tek je uspjela. - Ovdje! Mislio sam da si uštipnut. 528 00:40:52,792 --> 00:40:55,126 - Ne, oni imaju Nizozemsku. - Nizozemska? 529 00:40:55,334 --> 00:40:58,049 Bio sam u policijskoj postaji kad su doveo ga, uhićen. 530 00:40:58,149 --> 00:41:00,167 - Jesi li siguran u to? - Naravno da sam siguran! 531 00:41:00,917 --> 00:41:03,432 Bio je sav mokar. Držala su ga dva policajca. 532 00:41:03,532 --> 00:41:04,770 Sigurno su sve vidjeli. 533 00:41:04,870 --> 00:41:06,428 - Moramo puhati. - Ne, čekaj malo. 534 00:41:06,528 --> 00:41:08,417 Mogu li te spojiti s njim? ja ne znati. 535 00:41:08,667 --> 00:41:10,284 Oboje živimo u istoj kući, ali... 536 00:41:10,384 --> 00:41:11,876 - Što? - Karta! 537 00:41:12,334 --> 00:41:14,491 Karta koja pokazuje rutu odavde do skladišta. 538 00:41:14,591 --> 00:41:16,828 - Holland ga je ponio kući sa sobom. - Sada smo gotovi. 539 00:41:16,928 --> 00:41:18,751 Ne, nismo. Ti završi posao. 540 00:41:18,876 --> 00:41:20,334 - Hajdemo. - Kamo? 541 00:41:21,584 --> 00:41:24,334 Vaše mjesto. Ako mu još nisu pretražili sobu. 542 00:41:37,876 --> 00:41:39,075 Prekasno. 543 00:41:39,175 --> 00:41:41,584 - Kaciga je u hodniku. - Morat ćete ući sami, šefe. 544 00:41:41,709 --> 00:41:43,555 Možda je netko koga poznajem. 545 00:41:43,655 --> 00:41:44,950 Ali već su tu. 546 00:41:45,050 --> 00:41:47,047 Još uvijek postoji šansa još ga nisu našli. 547 00:41:47,147 --> 00:41:48,147 Hajde, počni tkati. 548 00:41:51,751 --> 00:41:54,501 Ali sigurno imate neku sumnju. 549 00:41:54,709 --> 00:41:57,584 Tko radi s reketima u ovome teritorij? 550 00:41:57,876 --> 00:41:58,876 Molim, gospođo? 551 00:41:58,975 --> 00:42:01,409 Oh, stvarno, ne mogu se puno zaraditi jednostavniji. 552 00:42:01,509 --> 00:42:04,959 Koji huligani ovdje specijalizirati za Toby poslove? 553 00:42:21,709 --> 00:42:23,917 - Nizozemska! - Pendlebury! 554 00:42:58,584 --> 00:43:02,242 Odlučnost, hrabrost i hrabrost vrijedan najveće pohvale. 555 00:43:02,342 --> 00:43:04,209 Hajde sada. Ne smijemo ga ostaviti da čeka. 556 00:44:01,709 --> 00:44:05,251 Zvijezda, Vijesti ili Standard! Zvijezda, Vijesti ili Standard! 557 00:44:06,417 --> 00:44:08,292 Zvijezda, Vijesti ili Standard! 558 00:44:33,126 --> 00:44:34,126 Sada! 559 00:44:44,084 --> 00:44:46,846 - Lijepo, zar ne? - Mogao bih to gledati cijelu noć. 560 00:44:46,946 --> 00:44:48,888 Tri penija za uncu danas ponovno skupljaju. 561 00:44:48,988 --> 00:44:53,084 “Zlato je suvereno nad svime suvereni." Poslovica. 562 00:44:55,209 --> 00:44:58,209 Nizozemska... Nizozemska! 563 00:45:00,834 --> 00:45:04,270 Ovi sanduci s ravnim stranicama ispunjeni su the olovne kule napravljene po danu osoblje. 564 00:45:04,370 --> 00:45:06,334 Nikada se ne smiju dirati. 565 00:45:07,459 --> 00:45:11,867 Ovo "R" označava "rezervne zalihe". 566 00:45:11,967 --> 00:45:13,924 Ovi sanduci će ostati unutra naše pariško skladište. 567 00:45:14,024 --> 00:45:16,141 Poslao sam upute našoj mladoj dami tamo, 568 00:45:16,241 --> 00:45:17,325 ona nikad ništa ne smije koristiti 569 00:45:17,425 --> 00:45:19,462 iz sanduka s oznakom "R" dok ne dam ovlasti. 570 00:45:19,562 --> 00:45:21,439 - Dakle, ovo su oni na kojima radim. - Upravo tako. 571 00:45:21,539 --> 00:45:24,459 Riješite se sadržaja i napunite ga, ovaj... 572 00:45:24,584 --> 00:45:26,409 Što misliš koliko će sve to trajati? 573 00:45:26,509 --> 00:45:28,888 Oh, procjenjujem oko dva tjedna ovdje. 574 00:45:28,988 --> 00:45:31,013 A onda tjedan dana u Parizu, da pronađemo naše tržište, 575 00:45:31,113 --> 00:45:34,950 zatim tri mjeseca nazad ovdje dok sve ne prođe... 576 00:45:35,050 --> 00:45:36,647 To će nas dovesti do kraja godine, 577 00:45:36,747 --> 00:45:38,159 izvrsno vrijeme za odlazak u mirovinu. 578 00:45:38,259 --> 00:45:39,697 Blimey, ne ideš u banku 579 00:45:39,797 --> 00:45:41,594 nakon što su stvari napustile zemlju, su ti? 580 00:45:41,694 --> 00:45:43,292 Sigurno. Izgledalo bi vrlo sumnjivo 581 00:45:43,392 --> 00:45:45,346 kad bih odmah odustao od posla. 582 00:45:45,446 --> 00:45:49,292 Aha. "Strpljenje je vrlina." Shakespearea. 583 00:45:59,792 --> 00:46:01,417 Naš prvorođeni. 584 00:46:08,251 --> 00:46:11,388 Oh, da. To je taj čovjek opisujete u svojoj izjavi 585 00:46:11,488 --> 00:46:14,013 kao da ima zmiju tetoviranu na zapešću. 586 00:46:14,113 --> 00:46:16,117 Uh, da. Oh, i to bih trebao spomenuti, 587 00:46:16,217 --> 00:46:19,001 uh, jedan od njih je imao izrazito strano naglasak. 588 00:46:19,334 --> 00:46:21,417 Hajde, Kina! Počnite tkati! 589 00:46:32,417 --> 00:46:36,492 Scotland Yard traži the Rogues' Gallery u potrazi za kriminalci, 590 00:46:36,592 --> 00:46:40,888 i pomaže im heroj bankovnog službenika, odvažna mala Nizozemska. 591 00:46:40,988 --> 00:46:43,751 Nema sumnje da je ova pljačka djelo je majstora. 592 00:46:50,667 --> 00:46:52,575 Policija svake županije ima upute 593 00:46:52,675 --> 00:46:55,846 da nijedan kamen ne ostane neprevrnut u njihovoj nacionalnoj potrazi. 594 00:46:55,946 --> 00:46:58,221 Postoje svi mogući tragovi istražio, 595 00:46:58,321 --> 00:47:01,492 koliko god mali i nevažni može se pojaviti na površini. 596 00:47:01,592 --> 00:47:04,013 Dvorište je uvjereno u ultimate uspjeh, 597 00:47:04,113 --> 00:47:08,542 jer svatko tko trguje krade zlato otkrit će da je prevruće da ručka. 598 00:47:16,167 --> 00:47:18,721 Znanstvena istraživanja jačaju čovjek u ritmu. 599 00:47:18,821 --> 00:47:21,117 Sve velike puške su na strani zakon. 600 00:47:21,217 --> 00:47:24,959 Vezu po vezu, iskovan je lanac dokaza od lijevanog željeza. 601 00:47:32,917 --> 00:47:35,721 Ljudi koji bi mogli pomoći policija u svojim istragama 602 00:47:35,821 --> 00:47:37,950 traže se u svim mogućim skrovištima. 603 00:47:38,050 --> 00:47:41,667 Očekuje se naplata bit će izrađen u roku od 24 sata. 604 00:47:42,376 --> 00:47:44,284 U međuvremenu, šefovi dvorišta 605 00:47:44,384 --> 00:47:47,584 nastavite mirno raditi i nepomućen sklad. 606 00:47:47,959 --> 00:47:51,159 Duh potpunog povjerenja prevladava. 607 00:47:51,259 --> 00:47:52,888 Zlato nije napustilo zemlju. 608 00:47:52,988 --> 00:47:54,950 Ah! Nadam se da si u pravu. 609 00:47:55,050 --> 00:47:57,055 Ako jest, nikada nećemo vidjeti ni zrno to opet. 610 00:47:57,155 --> 00:47:59,631 Luke se promatraju kao što ih nikada prije nisu gledali. 611 00:47:59,731 --> 00:48:01,584 Brojimo šibice. 612 00:48:02,501 --> 00:48:05,909 Gewgaws, ograničeno. Suvenir modeli, Eiffelov toranj u olovu... 613 00:48:06,009 --> 00:48:07,846 u redu Kao i obično. 614 00:48:07,946 --> 00:48:10,721 I s obzirom na sve veću tjeskobu javnosti, 615 00:48:10,821 --> 00:48:13,284 može li osigurati kuću da je ova vrlo velika svota novca 616 00:48:13,384 --> 00:48:15,751 nije nepovratno izgubljen za naciju? 617 00:48:16,292 --> 00:48:18,751 Da, gospodine, mislim da to mogu dati osiguranje. 618 00:48:18,876 --> 00:48:21,909 Mjere su poduzete što ga čini praktički nemogućim 619 00:48:22,009 --> 00:48:25,167 za bilo koju značajniju količinu zlata biti uklonjen iz ove zemlje. 620 00:48:35,167 --> 00:48:38,721 621 00:48:38,821 --> 00:48:42,251 622 00:48:44,917 --> 00:48:47,159 Sad kad je sve gotovo, pretpostavljam da mogu usudi se reći 623 00:48:47,259 --> 00:48:49,325 bio je to nevjerojatan državni udar. 624 00:48:49,425 --> 00:48:52,721 Najveći posao od Jednookog Dobsona izvukao se s GI paketima plaća. 625 00:48:52,821 --> 00:48:55,075 Dva milijuna dolara, Grosvenor Square, '45. 626 00:48:55,175 --> 00:48:58,542 To je bilo prije devalvacije, a ovo je milijun funti. 627 00:48:59,042 --> 00:49:01,209 Pa tako je. kvragu 628 00:49:01,501 --> 00:49:02,751 Dobili smo rekord! 629 00:49:06,417 --> 00:49:07,626 Jesi li to ti, Lackery? 630 00:49:15,542 --> 00:49:17,584 - Što je bilo? - Nevolja. 631 00:49:18,417 --> 00:49:20,825 - Ništa ozbiljno, nadam se. - Ne mogu ići. 632 00:49:20,925 --> 00:49:23,792 - Zašto ne? - Gospođa mi ne dopušta. 633 00:49:26,459 --> 00:49:29,659 Ne možeš-ne možeš reći da je to povezano s važnim poslovnim dogovorom? 634 00:49:29,759 --> 00:49:31,492 rekao sam joj. Neće to nositi. 635 00:49:31,592 --> 00:49:34,069 Birmingham, Glasgow, Manchester... Bob je tvoj cvjetni ujak. 636 00:49:34,169 --> 00:49:35,169 - Pariz? - Ne. 637 00:49:36,001 --> 00:49:38,459 Znaš da ne možemo platiti ti dok ne stignemo u Pariz? 638 00:49:39,084 --> 00:49:41,560 Zadovoljit ću se s pola tuceta ovih. Znam sigurnu ogradu. 639 00:49:41,660 --> 00:49:43,950 - Ne dolazi u obzir! - Jesi li ljut? 640 00:49:44,050 --> 00:49:46,180 Ostavite vitalne dokaze s ove strane kanala? 641 00:49:46,280 --> 00:49:47,398 Zašto, ako je nešto pošlo po zlu, 642 00:49:47,498 --> 00:49:49,284 policija bi nas odmah uhvatila. 643 00:49:49,384 --> 00:49:51,751 Ah, ne možeš tako nešto pitati, druže. 644 00:49:52,459 --> 00:49:54,575 pretpostavljam. Žao mi je, šefe. Nisam bio razmišljanje. 645 00:49:54,675 --> 00:49:56,501 Malo sam uzrujana. 646 00:49:57,459 --> 00:49:58,959 Ovdje! reći ću ti što! 647 00:49:59,542 --> 00:50:03,084 Nisam volio to reći, ali ne volim stvarno volim ići u Pariz. 648 00:50:03,417 --> 00:50:04,417 Zašto? 649 00:50:04,516 --> 00:50:07,909 Moj prijatelj je uštipnuo par ulaznica za probnu utakmicu, vidiš? 650 00:50:08,009 --> 00:50:09,992 Ne bih to ni upola volio vidjeti. Pravo! 651 00:50:10,092 --> 00:50:13,751 Sad, oboje ste jasni natrag ovamo nakon što ste išibali stvari. 652 00:50:13,917 --> 00:50:16,575 U redu, samo prošvercujte naš novac unutar tvojih čarapa. 653 00:50:16,675 --> 00:50:18,659 Posudit ću ti torbu s lažnim dnom! 654 00:50:18,759 --> 00:50:20,709 Mislite, oboje nam vjerujete? 655 00:50:20,876 --> 00:50:22,450 Oh, prestanite s tim, šefe. 656 00:50:22,550 --> 00:50:24,227 Vi ste pravi par gospoda... 657 00:50:24,327 --> 00:50:25,845 - Kao što sam ikada radio. - Čuj, čuj! 658 00:50:26,751 --> 00:50:28,917 Pa, to se čini kao izvrsno rješenje. 659 00:50:30,126 --> 00:50:31,709 Hvala vam dečki. 660 00:50:33,459 --> 00:50:37,334 Samo me pusti da ovo sredim Imam malo iznenađenje za sve vas. 661 00:50:41,917 --> 00:50:45,409 662 00:50:45,509 --> 00:50:49,617 663 00:50:49,717 --> 00:50:53,659 664 00:50:53,759 --> 00:50:57,846 665 00:50:57,946 --> 00:51:01,751 666 00:51:08,501 --> 00:51:10,251 Poradi na meni. Ovdje. 667 00:51:12,751 --> 00:51:14,501 Dobro. hajde ššš 668 00:51:18,917 --> 00:51:22,242 Vi zločesti muškarci. Budi nas sve u ovo doba. 669 00:51:22,342 --> 00:51:24,376 Tisuću oprosta. 670 00:51:25,792 --> 00:51:26,792 Obriši noge. 671 00:51:30,667 --> 00:51:33,042 - Malo slavlje. - Već? 672 00:51:34,001 --> 00:51:36,459 Vaši praznici počinju tek sutra. 673 00:51:36,584 --> 00:51:38,221 Danas je sutra. 674 00:51:38,321 --> 00:51:41,013 "O, uglađena smetnja! Zlatna briga! 675 00:51:41,113 --> 00:51:45,388 "To čuva luke sna širom otvori!" 676 00:51:45,488 --> 00:51:47,409 Henrik IV, drugi dio. 677 00:51:47,509 --> 00:51:49,626 Laku noć, zločesti ljudi. 678 00:51:50,417 --> 00:51:53,751 - Ne zaboravite se isključiti! - Laku noć, gospođice Evesham. 679 00:52:01,626 --> 00:52:03,459 - Pendlebury? - Da. 680 00:52:09,209 --> 00:52:10,834 - Pendlebury? - Što? 681 00:52:11,959 --> 00:52:16,834 - Mogu li te zvati Alfred? - Alfred? Zovi me Al. 682 00:52:18,042 --> 00:52:21,001 I nazvat ću te... Henry, zar ne? 683 00:52:21,584 --> 00:52:23,709 Ime za koje nikad nisam mario. 684 00:52:23,959 --> 00:52:25,626 Ne. Mm... 685 00:52:27,292 --> 00:52:28,917 Zovite me "Nizozemac." 686 00:52:29,251 --> 00:52:31,451 nizozemski. Da! 687 00:52:33,542 --> 00:52:35,542 Laku noć, Dutch. 688 00:52:36,334 --> 00:52:38,126 Noć noć... Al. Mm. 689 00:52:53,959 --> 00:52:58,917 "Ah, gay, vesela zemlja veselja i društvene lakoće." 690 00:53:43,917 --> 00:53:46,917 Nizozemska, svijet je naš. 691 00:53:55,167 --> 00:53:57,376 Vidi, izgubit ćeš šešir ako ne budeš oprezan. 692 00:53:58,084 --> 00:53:59,376 Naš vlak kreće za 20 minuta! 693 00:54:05,917 --> 00:54:08,159 Hvala. Moj prijatelj, g. Holland. 694 00:54:08,259 --> 00:54:11,376 - Ah, gospodine! Očarati. - Kako ste? 695 00:54:15,876 --> 00:54:17,751 Kako je to dospjelo ovdje? 696 00:54:20,126 --> 00:54:22,792 Rekao sam ti da nikad ne koristiš označeni sanduk "R". 697 00:54:23,292 --> 00:54:24,825 Ali to nije "ah", gospodine, 698 00:54:24,925 --> 00:54:26,683 - to je "zrak". - To je "R" na engleskom! 699 00:54:26,783 --> 00:54:28,301 Koliko ste prodali iz te kutije? 700 00:54:28,401 --> 00:54:31,292 Šest, monsieur. Malim Englezima djevojke. 701 00:54:32,251 --> 00:54:34,251 Nemojte više prodavati! vratit ću se 702 00:54:37,542 --> 00:54:41,417 Čekati! Stop! Stop! Čekati! 703 00:54:43,084 --> 00:54:44,084 hajde 704 00:55:05,126 --> 00:55:06,667 Stop! Čekati! 705 00:55:07,792 --> 00:55:10,834 Čekati! Čekaj, Dutch, čekaj! 706 00:55:11,417 --> 00:55:12,492 Što nas briga? 707 00:55:12,592 --> 00:55:14,409 Još uvijek imamo sve ostale. 708 00:55:14,509 --> 00:55:16,846 Ne smijemo im dopustiti vrati se u Englesku! Ući ćemo u trag! 709 00:55:16,946 --> 00:55:18,513 Tko zna da su zlatni? 710 00:55:18,613 --> 00:55:20,709 Ne smijemo riskirati! 711 00:55:23,876 --> 00:55:25,792 nizozemski! Čekati! 712 00:55:28,876 --> 00:55:32,251 nizozemski! čekaj me! 713 00:56:11,709 --> 00:56:13,834 Nema se čemu smijati. 714 00:56:45,251 --> 00:56:47,451 Stop! Čekati! 715 00:56:50,251 --> 00:56:53,251 Taksi! hej hej 716 00:57:16,084 --> 00:57:19,742 Ne. Hajde. Nije dobro. Vlak je otišao. 717 00:57:19,842 --> 00:57:22,199 Izvucite ostatak skladište i nestati s njima. 718 00:57:22,299 --> 00:57:24,296 S pola policije na svijetu tražite nas? 719 00:57:24,396 --> 00:57:25,913 - U Calais. - Skladište. Calais! 720 00:57:26,042 --> 00:57:29,617 Oh, suoči se s činjenicama, čovječe! Morat ćete promijeniti svoj plan. 721 00:57:29,717 --> 00:57:31,959 smeće. To je savršen plan. 722 00:57:32,876 --> 00:57:35,721 - Što na francuskom znači "brži"? - Neću ti reći. 723 00:57:35,821 --> 00:57:36,888 Zaboga. 724 00:57:36,988 --> 00:57:39,209 Želiš li biti progonjeni čovjek sve svoje život? 725 00:57:56,751 --> 00:57:59,084 - da Da. - Jeste li svi uživali? 726 00:58:00,501 --> 00:58:02,251 Eno ih! 727 00:58:10,834 --> 00:58:11,834 Vidjeti neke prijatelje. 728 00:58:16,417 --> 00:58:18,017 Ulaznice. 729 00:58:30,001 --> 00:58:31,876 - Nikada to nećemo učiniti. - Moramo. 730 00:58:32,292 --> 00:58:33,846 - Kojim putem? - Ovdje. Ovdje. 731 00:58:33,946 --> 00:58:36,709 Dover! Dover! Dva, dva. 732 00:58:51,251 --> 00:58:52,659 - Što? - Putovnice. 733 00:58:52,759 --> 00:58:54,584 - Što? - Putovnice! 734 00:59:03,084 --> 00:59:04,751 Hvala. Merci. 735 00:59:08,084 --> 00:59:10,709 - Al. Al! - Mislio sam da ga imam. 736 00:59:18,917 --> 00:59:19,917 Kužim! 737 00:59:47,584 --> 00:59:48,584 Kužim! 738 00:59:49,042 --> 00:59:51,409 - Oh, Pendlebury! - Žao mi je. Nisam ga mogao pronaći. 739 00:59:51,509 --> 00:59:53,042 Oprostite, messieurs. 740 00:59:54,251 --> 00:59:57,417 - Oh! Carina! - Hej! Hej, hej! 741 00:59:58,251 --> 01:00:00,491 hej Ništa nismo kupili. Apsolutno ništa. Ništa. 742 01:00:12,501 --> 01:00:14,459 - Oh! Otvoriti. - Otvoreno. 743 01:00:16,834 --> 01:00:18,042 Pidžama. 744 01:00:21,792 --> 01:00:22,792 Oh! 745 01:00:22,917 --> 01:00:24,459 Eh, eh, eh, eh! 746 01:00:33,001 --> 01:00:36,409 Oh! Sadisti! Mučitelji! Novac. 747 01:00:36,509 --> 01:00:38,742 Nema strane valute? Koliko ti imati? 748 01:00:38,842 --> 01:00:40,542 Tamo! prebroji! 749 01:00:46,251 --> 01:00:47,917 Bok! Zbogom! 750 01:01:28,917 --> 01:01:31,126 - Da? - Volio bih vidjeti g. Hollanda. 751 01:01:31,251 --> 01:01:33,459 - Gospodin Holland je u Parizu. - U Parizu? 752 01:01:33,584 --> 01:01:35,501 Da. Otišao je tamo dva tjedna praznik. 753 01:01:35,601 --> 01:01:37,284 Oh. Nikad mi nije rekao. 754 01:01:37,384 --> 01:01:40,284 - Imate li njegovu adresu? - Nisam. žao mi je 755 01:01:40,384 --> 01:01:41,862 Nije znao gdje će odsjesti. 756 01:01:41,962 --> 01:01:43,513 Vidim. U redu. Hvala. 757 01:01:43,613 --> 01:01:45,459 Drago mi je biti od pomoći. 758 01:01:51,751 --> 01:01:53,251 Zašto, gospodine Holland? 759 01:01:54,042 --> 01:01:55,492 Što ovo znači? 760 01:01:55,592 --> 01:01:58,555 Štrajk prijevoznika u Parizu previše otežavao stvari. 761 01:01:58,655 --> 01:02:00,221 A g. Pendlebury, je li on s vama? 762 01:02:00,321 --> 01:02:03,242 Sutra leti natrag. Imao je neke važan posao za obaviti. 763 01:02:03,342 --> 01:02:05,846 - Večerali ste, nadam se. - Bojim se da ne. 764 01:02:05,946 --> 01:02:06,946 Oh! 765 01:02:08,001 --> 01:02:09,001 Dobra večer. 766 01:02:10,584 --> 01:02:12,555 Oh. Dobro veče, inspektore. 767 01:02:12,655 --> 01:02:15,492 - To je loša sreća u vezi vašeg odmora. - Jeste, zar ne? 768 01:02:15,592 --> 01:02:17,469 Trebao nas je obavijestiti išli ste u inozemstvo. 769 01:02:17,569 --> 01:02:19,180 Ti si naš najvažniji svjedok. 770 01:02:19,280 --> 01:02:21,626 Oh. Tako mi je žao. Mogu li što učiniti? 771 01:02:21,751 --> 01:02:22,888 Pratili smo četiri kombija 772 01:02:22,988 --> 01:02:25,065 viđen u blizini skladišta u vrijeme pljačke. 773 01:02:25,165 --> 01:02:27,742 Samo je moguće da možeš imaju uvid u jedan. 774 01:02:27,842 --> 01:02:32,867 Hm, plavi kombi s imenom "Loveday and Bone" sa strane. 775 01:02:32,967 --> 01:02:35,403 Ne. Sve se dogodilo tako brzo. Nikad mi nisu dali priliku. 776 01:02:35,503 --> 01:02:36,876 Pa, nikad se ne zna. 777 01:02:37,376 --> 01:02:39,325 Bijeli kombi. "Blackheath Besprijekorno pranje rublja." 778 01:02:39,425 --> 01:02:42,126 - Ne, bojim se da ne. - Još jedan plavi. 779 01:02:42,251 --> 01:02:44,680 "The Spring Song Mattress Company". Ne. Uh, kao što sam ti rekao. 780 01:02:44,780 --> 01:02:50,084 Zeleni kombi. "Gewgaws, Limited". radi to zvoni? 781 01:02:51,751 --> 01:02:53,388 Ne. Definitivno nitko od njih. 782 01:02:53,488 --> 01:02:56,180 Ne možete to sa sigurnošću reći ako nisi vidio, možeš li? 783 01:02:56,280 --> 01:02:58,888 - Ha. Glupo od mene. - Puno vam hvala. 784 01:02:58,988 --> 01:03:00,950 Sada ćeš biti dostupan ako te budemo željeli opet? 785 01:03:01,050 --> 01:03:03,417 - Laku noć, gospodine Holland. - Laku noć, inspektore. 786 01:03:21,084 --> 01:03:22,959 Johne, kako te je lijepo vidjeti. 787 01:03:27,417 --> 01:03:30,555 nizozemski! Pozdrav. Lijepo od tebe što si došao i upoznao me. 788 01:03:30,655 --> 01:03:32,253 Odnio sam sanduke natrag u skladište. 789 01:03:32,353 --> 01:03:33,353 Kako dobro izgledaš. 790 01:03:33,452 --> 01:03:35,742 - Ne govori ništa. Samo se nasmiješi. - Što si rekao? 791 01:03:35,842 --> 01:03:37,240 Uvijek kažem ništa poput promjene. 792 01:03:37,340 --> 01:03:39,909 Nasmiješi se sada. Policija možda promatra. 793 01:03:40,009 --> 01:03:43,667 - Policija? - Sumnjaju da je vaš kombi umiješan. 794 01:03:43,876 --> 01:03:46,617 Oh! Rekao sam ti da je ludost doći natrag. 795 01:03:46,717 --> 01:03:47,846 Dobro da jesmo. 796 01:03:47,946 --> 01:03:50,303 Ovo ga čini važnije je da se uhvatimo tih tornjeva. 797 01:03:50,403 --> 01:03:52,284 Oh, bio sam budala što sam ti dopustio da me nagovoriš. 798 01:03:52,384 --> 01:03:53,617 Sada se ponašaš kao budala. 799 01:03:53,717 --> 01:03:56,194 Sumnje nisu dokaz. Jednom kada ih izmaknemo... 800 01:03:56,294 --> 01:03:58,680 Moramo se izvući iz njih doseg. 801 01:03:58,780 --> 01:04:00,159 Idem za tim tornjevima. 802 01:04:00,259 --> 01:04:02,492 jeste li Pa, vraćam se u Pariz. 803 01:04:02,592 --> 01:04:06,584 Vrlo dobro. Ali zapamti, ako ne uspijem, i ti si za to. 804 01:04:13,251 --> 01:04:14,992 Jeste li ušli u trag tim djevojkama? 805 01:04:15,092 --> 01:04:16,610 Da. Škola svetog Kristofora, Hendon. 806 01:04:16,710 --> 01:04:19,042 hajde Ne gubite više vrijeme. 807 01:04:19,251 --> 01:04:22,242 808 01:04:22,342 --> 01:04:25,334 809 01:04:25,459 --> 01:04:28,534 810 01:04:28,634 --> 01:04:31,659 811 01:04:31,759 --> 01:04:35,034 812 01:04:35,134 --> 01:04:38,346 813 01:04:38,446 --> 01:04:41,251 814 01:04:41,834 --> 01:04:45,180 815 01:04:45,280 --> 01:04:48,055 816 01:04:48,155 --> 01:04:51,292 817 01:04:51,417 --> 01:04:54,126 818 01:04:54,792 --> 01:04:56,292 Ššš Sjednite djevojke. 819 01:04:58,917 --> 01:05:00,513 Ova gospoda su iz firme 820 01:05:00,613 --> 01:05:02,555 koji čini modele Eiffelovog tornja 821 01:05:02,655 --> 01:05:05,013 koje su neki od vas kupili u Parizu. 822 01:05:05,113 --> 01:05:07,242 Čini se da je greškom 823 01:05:07,342 --> 01:05:09,846 prodan vam je novi eksperimentalni tip 824 01:05:09,946 --> 01:05:11,513 koje jedva čekaju da im se vrati. 825 01:05:11,613 --> 01:05:13,888 Mijenjat će ih za druge jednako dobro. 826 01:05:13,988 --> 01:05:18,450 Također i ovo najviše smatram velikodušno... 827 01:05:18,550 --> 01:05:20,180 Dat će deset šilinga 828 01:05:20,280 --> 01:05:23,334 svakoj djevojci koja im na ovaj način pomogne. 829 01:05:39,209 --> 01:05:41,388 evo ti I za vas. 830 01:05:41,488 --> 01:05:46,013 Evo tvoje. I to je za tebe. hvala tebe. 831 01:05:46,113 --> 01:05:49,450 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 832 01:05:49,550 --> 01:05:53,167 Samo pet. Tko je kupio šesti? 833 01:05:55,292 --> 01:05:57,126 Tko je kupio šesti? 834 01:05:58,417 --> 01:06:00,417 June Edwards kupila je jednu. 835 01:06:01,084 --> 01:06:02,950 I ti imaš jedan, je li draga? 836 01:06:03,050 --> 01:06:04,751 Gdje je, June? Ovdje? 837 01:06:04,917 --> 01:06:06,492 Ne budi smiješna, June, draga. 838 01:06:06,592 --> 01:06:08,310 Ne biste li htjeli imati deset šilinga... 839 01:06:08,410 --> 01:06:11,825 - Još jedan jednako lijep? - Oh, dođi, dođi. 840 01:06:11,925 --> 01:06:14,013 Misli na sve slatkiše koje možete kupiti s ovim. 841 01:06:14,113 --> 01:06:15,792 Tu smo. 842 01:06:17,376 --> 01:06:18,950 Jednako lijepa, zar ne? 843 01:06:19,050 --> 01:06:22,501 Stvarno, lipnja. Pogledaj ih zajedno pa ćeš vidjeti. 844 01:06:24,584 --> 01:06:26,251 Nema razlike, zar ne? 845 01:06:27,042 --> 01:06:29,751 Hajde sada. Recite nam. Što je razlika? 846 01:06:29,876 --> 01:06:31,501 Taj je moj. 847 01:06:33,167 --> 01:06:36,075 Pa, žao mi je. Ne mogu natjerati dijete da ga se odrekne. 848 01:06:36,175 --> 01:06:38,742 - Je li neparan stvarno bitan? - Doista, gospođo. 849 01:06:38,842 --> 01:06:41,575 - Kad bi pao u ruke... - Poslovni rival. 850 01:06:41,675 --> 01:06:43,825 - da - Ali to se neće dogoditi. 851 01:06:43,925 --> 01:06:46,450 Predugo smo te držali ovako kako jest. Hvala vam puno. 852 01:06:46,550 --> 01:06:49,251 Ali, ali ja...ali...što? 853 01:06:56,709 --> 01:06:58,388 Oh. To je zanimljivo. 854 01:06:58,488 --> 01:07:01,909 Kupio sam piramidalnu kutiju za klinove u Kairu tijekom rata. 855 01:07:02,009 --> 01:07:04,284 - Pretpostavljam da je i to ovdje napravljeno. - Očekujem da je tako. 856 01:07:04,384 --> 01:07:05,909 Šaljemo stvari po cijelom svijetu. 857 01:07:06,009 --> 01:07:08,013 - Upravo sam završio, gospodine. - Dobro. 858 01:07:08,113 --> 01:07:09,992 Ne vodiš evidenciju kamo ide kombi? 859 01:07:10,092 --> 01:07:12,492 Svatko uzme ono što cvjeta kad im se prohtije. 860 01:07:12,592 --> 01:07:14,292 Bio je odsutan tjedan dana, baš nedavno. 861 01:07:14,417 --> 01:07:17,159 Ne sjećam se tko imao to određeno poslijepodne? 862 01:07:17,259 --> 01:07:18,259 pa... 863 01:07:19,667 --> 01:07:21,180 Pretpostavljam da je to bio šef. 864 01:07:21,280 --> 01:07:23,450 - Gospodine Pendlebury. - Gospodine Pendlebury. 865 01:07:23,550 --> 01:07:27,200 Ali nisam baš siguran i ne mogu pitati njega jer on je daleko u Parizu. 866 01:07:27,300 --> 01:07:29,584 U Parizu? Oh dobro. Hvala. 867 01:07:30,084 --> 01:07:32,001 U redu. Hendon. 868 01:07:36,251 --> 01:07:38,388 Ali, Dutch, pljačka djeteta... 869 01:07:38,488 --> 01:07:40,917 Neće je pljačkati. Jednostavno će biti zamjena. 870 01:07:41,751 --> 01:07:43,468 Da si mi samo dopustio da razgovaram s tim žena. 871 01:07:43,568 --> 01:07:46,501 Nisam mogao, Al. Ionako je postajala sumnjičava. 872 01:07:47,417 --> 01:07:48,417 Izgled. 873 01:08:12,792 --> 01:08:15,721 - Nije li George danas ovdje? - Ne. Ja danas preuzimam njegovo mjesto. 874 01:08:15,821 --> 01:08:18,251 Tvoj dečko je tamo na dužnosti. 875 01:08:48,126 --> 01:08:49,917 Izložba je ravno naprijed, gospodine. 876 01:09:08,751 --> 01:09:10,792 Ravno naprijed na izložbu, gospodine. 877 01:09:19,876 --> 01:09:24,284 ...na volanu od automobila ukraden sinoć na Piccadillyju... 878 01:09:24,384 --> 01:09:27,376 I napušten dva sata kasnije blizu Croydon. 879 01:09:28,751 --> 01:09:33,084 U zapadnoj galeriji pronaći ćete a prikazati iz kaznene evidencije ured 880 01:09:33,209 --> 01:09:34,992 koje sadrže, na primjer, 881 01:09:35,092 --> 01:09:39,450 sada stvarni dosje čovjeka služi kaznu za provalu u kuću. 882 01:09:39,550 --> 01:09:43,075 Sadrži sve njegove poznate aliasi i nadimci... 883 01:09:43,175 --> 01:09:45,876 I onih njegovih rođaka i prijatelja. 884 01:09:47,417 --> 01:09:50,992 Susjed, stručnjak za otiske prstiju je spreman preuzeti... 885 01:09:51,092 --> 01:09:52,959 - Bok. - Bok. 886 01:09:53,209 --> 01:09:54,567 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 887 01:09:54,667 --> 01:09:57,388 Bio sam u Parizu, i ovo sam ti vratio. 888 01:09:57,488 --> 01:10:00,617 Kažem, to je lijepo od tebe. Kakav lijep poklon. 889 01:10:00,717 --> 01:10:03,417 To je uteg za papir. Stavi na one papiri. 890 01:10:04,292 --> 01:10:05,825 Zaista vam puno hvala. 891 01:10:05,925 --> 01:10:07,659 - Živjeli. - Zbogom. 892 01:10:07,759 --> 01:10:10,251 - Što ćemo sada? - Ispričaj mu istu priču. 893 01:10:11,626 --> 01:10:13,555 - Oprostite. - Samo trenutak, gospodine. 894 01:10:13,655 --> 01:10:16,284 ...demonstracija policijskih znanstvenika 895 01:10:16,384 --> 01:10:17,950 koji rade na stvarnom slučaju... 896 01:10:18,050 --> 01:10:20,575 Nedavna velika pljačka zlata. 897 01:10:20,675 --> 01:10:24,888 CID službenici uzeli su uzorke prašine iz četiri različita kombija... 898 01:10:24,988 --> 01:10:27,117 - Uzeti otiske prstiju, gospodine? - Ne. 899 01:10:27,217 --> 01:10:29,950 Mi testiramo te uzorke za sadržaj zlata. 900 01:10:30,050 --> 01:10:33,388 - Je li kombi popravljen? - da Potpuno novi pod. 901 01:10:33,488 --> 01:10:36,200 Prašina se stavlja u dušičnu kiselinu, 902 01:10:36,300 --> 01:10:39,721 koji će otopiti svaki metal s izuzetkom zlata. 903 01:10:39,821 --> 01:10:43,292 To je smiješno. Upravo sam došao iz mjesto gdje prave te stvari. 904 01:10:43,417 --> 01:10:44,417 Lijepo, zar ne? 905 01:10:44,516 --> 01:10:46,867 Moja mala djevojka ga je vratila iz Pariza. 906 01:10:46,967 --> 01:10:48,126 Pariz. 907 01:10:50,126 --> 01:10:52,409 - Probaj ovo. - Hajdemo. Idemo van. 908 01:10:52,509 --> 01:10:54,667 Ne! Dokazi! 909 01:11:04,959 --> 01:11:06,751 - Bježi, Dutch! Trčanje! - Zaustavite te ljude! 910 01:11:14,584 --> 01:11:17,292 - Zaustavite onu dvojicu! - Prekini! 911 01:11:21,709 --> 01:11:23,409 - Zaustavite te ljude! - Zaustavite tu ženu! 912 01:11:23,509 --> 01:11:26,242 - Gdje su otišli? - Eno ih! 913 01:11:26,342 --> 01:11:27,959 Zaustavite tu ženu! 914 01:11:29,042 --> 01:11:30,042 Zaustavi ih, Charlie! 915 01:11:34,667 --> 01:11:37,001 Zaustavi ga, Charlie! Zaustavite ih! 916 01:11:39,834 --> 01:11:43,888 Zaustavite muškarce! Zaustavite ih! Kojim putem su otišli? 917 01:11:43,988 --> 01:11:48,251 Pažnja svima, molim. Pažnja, svima, molim. 918 01:11:52,792 --> 01:11:55,417 Dva opasna čovjeka su na slobodi u ovoj zgradi. 919 01:11:56,584 --> 01:11:58,075 Evo ga! 920 01:11:58,175 --> 01:12:02,013 Možete pomoći policiji održavajući prolaze slobodnima. 921 01:12:02,113 --> 01:12:04,888 Sada ostanite mirni i izbjegavajte gužvu. 922 01:12:04,988 --> 01:12:05,988 Ne paničarite. 923 01:12:14,542 --> 01:12:16,876 Pažnja svima, molim. 924 01:12:17,126 --> 01:12:19,584 Sada se vjeruje da muškarci jesu u istočnoj galeriji. 925 01:12:20,084 --> 01:12:21,751 Prekini ih na taj način! 926 01:12:23,501 --> 01:12:24,501 Psst! 927 01:12:25,376 --> 01:12:28,417 Pomozite policiji odlaskom pasarele čiste. 928 01:12:28,917 --> 01:12:32,626 Budite mirni. Izbjegavajte gužvu. Ne paničarite. 929 01:12:36,251 --> 01:12:39,751 Javnost može pomoći policiji održavajući prolaze slobodnima. 930 01:12:40,167 --> 01:12:43,917 Sada se smiri, ne paničari i izbjegavajte gužve. 931 01:12:55,584 --> 01:12:57,917 Budite mirni. Izbjegavajte gužvu. 932 01:12:58,417 --> 01:13:00,876 Nemoj paničariti. Bez panike! 933 01:13:14,167 --> 01:13:15,751 Ja-ja ne znam voziti. 934 01:13:28,542 --> 01:13:33,075 Zdravo. M2GW iz HPC-a. Počinje hitna poruka. 935 01:13:33,175 --> 01:13:35,075 Blizina policijskog fakulteta. 936 01:13:35,175 --> 01:13:39,376 Dvojica muškaraca traže se radi ispitivanja u vezi s krađom poluga. 937 01:13:54,584 --> 01:13:56,492 Zdravo. Svi automobili iz M2GW. 938 01:13:56,592 --> 01:13:59,013 Traže se dva muškarca u vezi s krađom poluga. 939 01:13:59,113 --> 01:14:00,113 Posljednji put viđen... 940 01:14:04,292 --> 01:14:09,034 Posljednji put viđen kako bježi s policijskog fakulteta pješice, ali možda je ukrao auto. Kraj. 941 01:14:09,134 --> 01:14:11,325 Bolje ih nazovi. Stavite ih na lažni miris. 942 01:14:11,425 --> 01:14:13,459 - Koji je naš broj? - To mora biti to. "U3". 943 01:14:16,334 --> 01:14:19,626 - Stavi ih na onu. - Bok. M2GW od U3. 944 01:14:19,751 --> 01:14:21,508 Muškarci koji odgovaraju vašem opisu su prijavio 945 01:14:21,608 --> 01:14:24,417 da je ukrao sivi Vauxhall, DLH436. Nad. 946 01:14:27,917 --> 01:14:31,617 Zdravo. U3 od M2GW. Vaša poruka primljena. Nad. 947 01:14:31,717 --> 01:14:33,834 Zdravo. Svi automobili iz M2GW. 948 01:14:39,709 --> 01:14:42,709 - Mora biti negdje naprijed. - da Ali zašto ih U3 ne juri? 949 01:14:43,167 --> 01:14:44,709 Eno ih. 950 01:14:47,792 --> 01:14:50,251 Da, bio je to policijski auto. 951 01:14:50,709 --> 01:14:52,751 Ali vozač je nosio cilindar. 952 01:15:08,792 --> 01:15:10,876 Ne. Bio je to cilindar. 953 01:15:11,792 --> 01:15:15,180 Policajac na dužnosti izvješćuje čudno pojedinac koji nosi cilindar 954 01:15:15,280 --> 01:15:18,084 viđen kako vozi bežični auto JYN888, gospodine. 955 01:15:19,834 --> 01:15:23,159 To je broj U4. Mora da su ukrali taj. 956 01:15:23,259 --> 01:15:28,513 Zdravo. M2GW od U4. Uhitili dva čovjeka u svećeničkom ruhu. 957 01:15:28,613 --> 01:15:32,117 Isključite ga. To dokazuje. Daju nam lažne opise. 958 01:15:32,217 --> 01:15:34,459 Hitan poziv svim autima. U4 je bio ukraden. 959 01:15:34,584 --> 01:15:37,513 Zdravo. Svi automobili iz M2GW. Hitan poziv počinje. 960 01:15:37,613 --> 01:15:39,221 Traženi muškarci u vezi s krađom zlata 961 01:15:39,321 --> 01:15:41,575 ukrali policijski bežični automobil U4. 962 01:15:41,675 --> 01:15:45,251 Broj ovog automobila je JYN888. Kraj. 963 01:15:45,376 --> 01:15:46,992 Rekli ste da je ovaj auto U3. 964 01:15:47,092 --> 01:15:49,334 tako je. Sve su pomiješali gore. 965 01:15:50,042 --> 01:15:51,542 Nisu. Za petama su nam. 966 01:15:55,667 --> 01:15:56,667 Nagazi na to. 967 01:16:01,584 --> 01:16:04,417 Oh. To onda nije taj. 968 01:16:09,292 --> 01:16:11,126 Isključili su se. 969 01:16:11,751 --> 01:16:14,846 Zdravo. M2GW od U3. U potjeri sam za ukradenim policijskim autom. 970 01:16:14,946 --> 01:16:17,584 Nastavak prema zapadu Portobello Roadom. Nad. 971 01:16:20,126 --> 01:16:21,742 Neka oni to riješe. 972 01:16:21,842 --> 01:16:25,584 Zdravo. U3 od M2GW. Vaša poruka primljena. Nad. 973 01:16:26,084 --> 01:16:28,159 I U5 i U6 su u tom području. 974 01:16:28,259 --> 01:16:30,251 Reci im da im presjeku put na Junctionu cesta. 975 01:16:30,376 --> 01:16:32,013 Zdravo. U5 od M2GW. 976 01:16:32,113 --> 01:16:34,834 Postupak ukradenog policijskog automobila zapadno uz Portobello Road. 977 01:16:34,959 --> 01:16:37,167 Presretanje na Junction Roadu. Kraj. 978 01:16:39,584 --> 01:16:41,346 zdravo U6 od M2GW. 979 01:16:41,446 --> 01:16:43,834 Ukradeni policijski auto ide prema zapadu uz Portobello Road. 980 01:16:43,959 --> 01:16:46,376 Presretanje na Junction Roadu. Kraj. 981 01:16:50,042 --> 01:16:53,388 Nastavljam prema istoku prema Junction Roadu. Nad. 982 01:16:53,488 --> 01:16:56,334 Nastavljam prema zapadu prema Junction Roadu. Nad. 983 01:16:56,667 --> 01:16:57,917 Donesite sve što imamo. 984 01:17:02,501 --> 01:17:04,909 Sada nastavljam prema sjeveru prema Junction Roadu. Nad. 985 01:17:05,009 --> 01:17:07,792 Nastavljam prema jugu prema Junction Roadu. Nad. 986 01:17:16,209 --> 01:17:19,792 987 01:17:19,917 --> 01:17:23,542 imao je neke purice E-I-E-I-O 988 01:17:23,959 --> 01:17:26,584 989 01:17:28,501 --> 01:17:30,013 990 01:17:30,113 --> 01:17:32,751 posvuda nadriliječnik nadriliječnik 991 01:17:33,626 --> 01:17:37,242 992 01:17:37,342 --> 01:17:41,055 imao je neke ovce E-I-E-I-O 993 01:17:41,155 --> 01:17:43,126 994 01:17:43,251 --> 01:17:46,075 posvuda baa-baa 995 01:17:46,175 --> 01:17:49,784 996 01:17:49,884 --> 01:17:52,659 Imao je neke purice E-I-E-I-O 997 01:17:52,759 --> 01:17:54,796 Biste li me odvezli u policijsku kutiju? 998 01:17:54,896 --> 01:17:55,896 Bljeskaju mi. 999 01:17:56,001 --> 01:17:58,388 1000 01:17:58,488 --> 01:18:02,075 1001 01:18:02,175 --> 01:18:04,221 1002 01:18:04,321 --> 01:18:06,318 Lijepo je imati glazbu kada ti voziš, zar ne? 1003 01:18:06,418 --> 01:18:09,992 Tamo ovdje a tamo a posvuda a 1004 01:18:10,092 --> 01:18:14,013 1005 01:18:14,113 --> 01:18:16,159 Pjevamo to u našem zboru dolje na stanica. 1006 01:18:16,259 --> 01:18:17,751 Pa, hvala vam puno, gospodine. 1007 01:18:17,917 --> 01:18:20,992 Zdravo. Svi automobili iz M2GW. 1008 01:18:21,092 --> 01:18:23,584 - Ukraden policijski auto... - Vozi dalje! 1009 01:18:28,084 --> 01:18:29,709 Brzo, Al! van! 1010 01:18:31,501 --> 01:18:34,325 nizozemski! nizozemski! Trčanje! 1011 01:18:34,425 --> 01:18:36,292 Bježi, Dutch! Trčanje! 1012 01:18:39,709 --> 01:18:41,417 Stop! oi! Zaustavite ga! 1013 01:19:10,751 --> 01:19:12,669 Umjesto promjene kao i obično u Charring Crossu, 1014 01:19:12,769 --> 01:19:14,876 Došao sam ravno u Rio de Janeiro, 1015 01:19:15,001 --> 01:19:18,784 "Gay duhovita zemlja veselja i druženja lakoća." 1016 01:19:18,884 --> 01:19:22,209 Pendlebury. Plus šest Eiffelovih tornjeva. 1017 01:19:22,792 --> 01:19:26,325 - Koliko su donijeli? - 25.000 funti. 1018 01:19:26,425 --> 01:19:27,784 Dovoljno da me zadrži godinu dana 1019 01:19:27,884 --> 01:19:30,417 u stilu kojem sam bio, hm, nenaviklo. 1020 01:19:30,542 --> 01:19:33,575 Pozdrav. Jove, to je bila zabava dao si neku večer. 1021 01:19:33,675 --> 01:19:35,712 Trebali bismo dati nekoliko takvih u ambasadi, što? 1022 01:19:35,812 --> 01:19:37,159 Vaša Ekselencija je vrlo ljubazna. 1023 01:19:37,259 --> 01:19:39,584 Učinili smo puno za naš prestiž ovdje. 1024 01:19:39,834 --> 01:19:42,709 Vrijedno bojnog broda. Jako dobro pokazati. bravo 1025 01:19:48,667 --> 01:19:51,709 - Spreman? - Spreman.